Jul 3, 2011 23:06
13 yrs ago
German term
Frontklappenschloss
German to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Kfz-Ersatzteile
... als Ersatzteil aus der zweiten Kfz-Reparaturrechnung (BWM immer wahrscheinlicher -siehe Bildeinträge bei Google-, vielleicht ist es aber auch ET anderer Kfz):
Nr. uuuuuuu - Frontklappenschloss rechts aus-/einbauen und ersetzen - 22,65 EUR
Vorauseilenden Dank für die Hilfbereitschaft!
Andreas
Nr. uuuuuuu - Frontklappenschloss rechts aus-/einbauen und ersetzen - 22,65 EUR
Vorauseilenden Dank für die Hilfbereitschaft!
Andreas
Proposed translations
(Italian)
| 3 | chiusura del cofano |
dtl
|
| 4 | serratura del cofano motore |
Heike Steffens
|
| 3 | serratura della porta anteriore |
Giusy Comi
|
Proposed translations
47 mins
Selected
chiusura del cofano
Frontklappenschloss, rechts e38.
suche ein frontklappenschloss rechts füe einen e38 740il
Da un forum BMW
s. auch http://tis.spaghetticoder.org/s/view.pl?1/01/41/34&lang=IT
suche ein frontklappenschloss rechts füe einen e38 740il
Da un forum BMW
s. auch http://tis.spaghetticoder.org/s/view.pl?1/01/41/34&lang=IT
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "... "chiusura cofano anteriore" ist's in der Tabellenform geworden, danke dir - sowie Giusy und Heike."
21 mins
Giusy Comi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
reliable professional and always on time
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
18
serratura della porta anteriore
.
8 hrs
Heike Steffens
Native in German
Specializes in field
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
209
serratura del cofano motore
Lo usano così in VW :-)
Buon lavoro
Buon lavoro
Something went wrong...