Radfahne/Rad-Fahne

ILARIA CELESTINI (asker) Mar 28, 2018:

Grazie Christel! Avevo trovato quella soluzione, ma poiché nel testo si fa riferimento a "Fahnenständer für Radfahnen" poi l'avevo scartata...

Christel Zipfel Mar 28, 2018:

Guarda un po' qui: https://www.amazon.de/Radfahne-Original-Radsocke-Radkappen-R...
Queste di "bandierine" ne hanno ben poco se non nei colori. Io personalmente non le ho mai viste né mai incontrate nei miei testi.

ILARIA CELESTINI (asker) Mar 28, 2018:

Grazie per il supporto! Purtroppo non c'è un contesto. La parola è elencata più volte tra le varie dotazioni dello showroom, con l'unica specifica "Fahnenständer für Radfahnen". Secondo me sono bandierine decorative che si applicano sulle ruote delle macchine, ma che non sono specificatamente riferite alle ruote perché il testo tratta della vendita di vetture usate. Mi chiedevo quindi se qualcuno avesse già trovato in qualche testo una bandierina simile.

Eva-Maria P Mar 28, 2018:

tiro ad indovinare: che siano delle bandiere pubblicitarie che vengono montate sulle ruote o che hanno una base che sta sotto le ruote?
O sono bandiere che fanno pubblicità per le ruote?
Il contesto da qualcosa di più?
Invece le Radfahnen per biciclette sono le bandierine piccole alte da attaccare alla bici che permettono di notarla anche se gira in mezzo a delle vetture alte - come magari hai già visto....