Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
termingerecht
Italian translation:
puntuale, preciso, tempestivo
Added to glossary by
Sabina Moscatelli
May 24, 2005 06:59
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Ariella
termingerecht
Non-PRO
German to Italian
Other
Business/Commerce (general)
Termingerecht significa: entro i termini prestabiliti...
ma come è possibile renderlo nella segente frase:
Inoltre, "termingerecht" e "zeitgerecht" sono sinonimi (vedi sotto)?
CCA ist verantwortlich für die termingerechte und sachlich korrekte Abwicklung der vom Call Center eingehenden SAP Trouble-Tickets.
Stellt sicher, dass die Wartungsverträge korrekt und zeitgerecht (vor in Betriebnahmedatum) im SAP abgebildet sind.
ma come è possibile renderlo nella segente frase:
Inoltre, "termingerecht" e "zeitgerecht" sono sinonimi (vedi sotto)?
CCA ist verantwortlich für die termingerechte und sachlich korrekte Abwicklung der vom Call Center eingehenden SAP Trouble-Tickets.
Stellt sicher, dass die Wartungsverträge korrekt und zeitgerecht (vor in Betriebnahmedatum) im SAP abgebildet sind.
Proposed translations
(Italian)
| 5 | puntuale e preciso |
Sabina Moscatelli
|
Proposed translations
2 mins
Sabina Moscatelli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
puntuale e preciso
per termingerecht
zeitgerecht: tempestivo
zeitgerecht: tempestivo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Sabina, per tutti i tuoi suggerimenti. Ieri sera ho lavorato fino alle 4 del mattino e ormai non riesco più a tradurre anche le frasi più semplici! Grazie"
Something went wrong...