Dec 28, 2006 22:37
18 yrs ago
German term

gehackte Bohlen

German to Italian Other Construction / Civil Engineering
Jetzt ist der Stall gemauert, zuvor waren die Wände aus gehackten Bohlen.

Proposed translations

52 mins
Selected

tavoloni di legno

sono le tipiche tavole grosse delle stalle di montagna, quasi travi.....non so se l'hai mai visti in Alto Adige, Svizzera, Austria o Germania del Sud? :-)

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2006-12-28 23:30:58 GMT)
--------------------------------------------------

gehackt, perche' lavorate in modo grezzo con l'ascia
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 1 hr

assi robuste tagliate rozzamente (con l`accetta)

Pancone: il pancone era la parte sporgente che faceva da sostegno ad ogni parasartia; il suo nome deriva dal fatto che era costituito da una tavola abbastanza spessa; il legno tagliato secondo l'asse del tronco, che avesse uno spessore superiore a tre dita era infatti chiamato pancone, mentre quello di spessore minimo era l'asse.
http://www.salernocity.com/turismo/Salernomare/bachecamarina...


La casa di Cedric: in un sala molto bassa ma vastissima, una lunga tavola di quercia, formata di assi tagliate rozzamente con l'accetta ed appena appena levigate,
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search