Dec 28, 2006 22:37
18 yrs ago
German term
gehackte Bohlen
German to Italian
Other
Construction / Civil Engineering
Jetzt ist der Stall gemauert, zuvor waren die Wände aus gehackten Bohlen.
Proposed translations
(Italian)
3 | tavoloni di legno |
harmatan
![]() |
4 | assi robuste tagliate rozzamente (con l`accetta) |
Armando Tavano
![]() |
Proposed translations
52 mins
Selected
tavoloni di legno
sono le tipiche tavole grosse delle stalle di montagna, quasi travi.....non so se l'hai mai visti in Alto Adige, Svizzera, Austria o Germania del Sud? :-)
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2006-12-28 23:30:58 GMT)
--------------------------------------------------
gehackt, perche' lavorate in modo grezzo con l'ascia
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2006-12-28 23:30:58 GMT)
--------------------------------------------------
gehackt, perche' lavorate in modo grezzo con l'ascia
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 1 hr
assi robuste tagliate rozzamente (con l`accetta)
Pancone: il pancone era la parte sporgente che faceva da sostegno ad ogni parasartia; il suo nome deriva dal fatto che era costituito da una tavola abbastanza spessa; il legno tagliato secondo l'asse del tronco, che avesse uno spessore superiore a tre dita era infatti chiamato pancone, mentre quello di spessore minimo era l'asse.
http://www.salernocity.com/turismo/Salernomare/bachecamarina...
La casa di Cedric: in un sala molto bassa ma vastissima, una lunga tavola di quercia, formata di assi tagliate rozzamente con l'accetta ed appena appena levigate,
http://www.salernocity.com/turismo/Salernomare/bachecamarina...
La casa di Cedric: in un sala molto bassa ma vastissima, una lunga tavola di quercia, formata di assi tagliate rozzamente con l'accetta ed appena appena levigate,
Something went wrong...