Glossary entry

German term or phrase:

Fangscheren

Italian translation:

forbice di apertura (posizione d'arresto)

Added to glossary by Caterina De Santis
Feb 19, 2011 09:33
13 yrs ago
1 viewer *
German term

Fangscheren

German to Italian Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
Fangscheren verhindern das unkontrollierte Kippen des Flügels in Kipprichtung, so dass keine Schäden an Personen, Einrichtungen und umgebenden Bauteilen auftreten können.
Change log

Feb 21, 2011 10:20: Caterina De Santis Created KOG entry

Proposed translations

1 day 8 hrs
Selected

forbice di apertura (posizione d'arresto)

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 8 hrs

forbice con sicurezza antisgancio

una possibilità. Ho trovato però un solo reference preciso. Vedi se la foto può fare al caso tuo.

GEZE OL 90 N
Forbice con sicurezza antisgancio
Descrizione Colore Codice
EV1 030498
Forbice con sicurezza antisgancio elettro 030499
(con cavallotto) bianco RAL 9010 030500
bianco RAL 9016 030502
Something went wrong...

Reference comments

7 mins
Reference:

forbici di arresto

c'è solo un riscontro - non so quanto affidabile, perciò non metto la risposta:
.... Teile und Zubehör der vorstehenden Waren aus Metall (soweit in Klasse 6 enthalten), nämlich Getriebeschienen,
Putz- und Fangscheren, Eckumlenkungen, Anschlussschienen, Kabelübergänge (nicht elektrisch), Schließstücke, Sicherheitsschließstücke, Schließleisten, Rastexcenter, Pilzköpfe, Spatelriegel, Zungen, Mittenverriegelungen, Feststeller, Aufläufe, Laufwagen, Führungsstücke, Führungsschienen, Bodenschienen, Gleiter, Abdeckkappen, Lüftungsfeststeller; Verbindungsteile (Schlosserwaren) zum Öffnen und Schließen von Fenstern, Türen, Lüftungsflügel und -klappen.
…parti e accessori dei suddetti articoli in metallo (compresi nella classe 6), ovvero guide dei meccanismi,

forbici di arresto e pulizia, binari curvi, guide di collegamento, guide per cavi (non elettriche), pezzi di chiusura, pezzi di chiusure di sicurezza, listelli di chiusura, camma eccentrica, teste a fungo, chiusure a spatola, lamelle, bloccaggi centrali, freni, alimentatori, carrelli, parti di guida, rotaie di guida, rotaie di pavimenti, elementi di scorrimento, tappi di copertura, freni di aereazione;parti di collegamento (serrami) per l'apertura e la chiusura di finestre, porte, ventilatori e prese d'aria.

http://isdv.upv.cz/portal/pls/portal/portlets.ozs.det?pozk=8...
Note from asker:
ho trovato anche io questo significato (ma un altro riferimento) però se metti il termine forbici di arresto su google nn da ricorrenze per questo ho postato. grazie mille in goni caso
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search