Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Benutzen Sie die Massagematte niemals im zusammengefalteten oder zerknitterten Zustand
Italian translation:
il tappentino massaggiante non va mai usato spiegazzato o accartocciato
Added to glossary by
Marina Murrau
May 29, 2012 15:03
12 yrs ago
German term
Professional and reliable translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
zusammengefalteten Zustand
German to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Manuale d'uso materasso massaggiante
E' tratto dal manuale d'uso di un materasso massaggiante. Riporto l'intera frase per una migliore comprensione:
"Benutzen Sie die Massagematte niemals im zusammengefalteten oder zerknitterten Zustand."
"Benutzen Sie die Massagematte niemals im zusammengefalteten oder zerknitterten Zustand."
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | il tappentino massaggiante non va mai usato spiegazzato o accartocciato |
Marina Murrau
|
Change log
May 31, 2012 15:46: Marina Murrau Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Marina Murrau
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Italy
Interprete simultanea, traduttrice DE-IT
Native in: German (Variant: Germany) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
18
Selected
il tappentino massaggiante non va mai usato spiegazzato o accartocciato
Accertarsi sempre che non vi siano pieghe... prima dell'uso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
Something went wrong...