Jul 18, 2010 15:39
14 yrs ago
German term
Italy
Accurate, reliable and friendly!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, German to Italian, Greek to Italian, and 1 more.
Spur
German to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Titolo di un paragrafo del capitolo "Riemenumsetzer" (tradotto in memoria con "convertitore a cinghie"). Ecco alcune frasi:
Ausbauen Riemenfördererspur bei erster Spur (Detail X):
- Alle Förderrollen rund um die Spur entfernen
- T-Riemen [1] der ersten Spur entspannen
- ecc.
Ecco la figura a cui fanno riferimento le frasi:
http://img256.imageshack.us/img256/6210/spur.jpg
Ho già visto le soluzioni proposte su Proz, ma non mi sembrano adatte al mio caso.
Vi ringrazio in anticipo per ogni suggerimento! :)
Ausbauen Riemenfördererspur bei erster Spur (Detail X):
- Alle Förderrollen rund um die Spur entfernen
- T-Riemen [1] der ersten Spur entspannen
- ecc.
Ecco la figura a cui fanno riferimento le frasi:
http://img256.imageshack.us/img256/6210/spur.jpg
Ho già visto le soluzioni proposte su Proz, ma non mi sembrano adatte al mio caso.
Vi ringrazio in anticipo per ogni suggerimento! :)
Proposed translations
(Italian)
| 2 | corsia o linea |
Nicole Mueller
|
Proposed translations
16 hrs
Nicole Mueller
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Fast quality translations
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
53
Selected
corsia o linea
potrebbe essere una soluzione....
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "assegno solo 1 punto perché non so se sia la risposta esatta, per cui non vorrei fuorviare chi dovesse trovarsi in difficoltà con la stessa parola. grazie!"
Something went wrong...