jahresganglich

Italian translation: su base stagionale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:jahresganglich
Italian translation:su base stagionale
Entered by: Giuseppe Duina

15:06 Nov 17, 2006
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: jahresganglich
Technisch oder *jahresganglich* bedingte Schwankungen in der Wärmeabgabe werden über Notkühler ausgeglichen

Questo "jahresganglich" non so proprio cosa significhi...

Grazie!
Giuseppe Duina
Local time: 23:01
su base stagionale
Explanation:
Der Jahresgang stellt die Entwicklung eines Parameters im Jahresverlauf dar. Bei den Parametern kann es sich z. B. um Temperaturen, Niederschläge, Windstärken aber auch Gezeitenstärken etc. handeln.
Hierbei kann nach verschiedenen den Jahresverlauf beschreibenden Zeiträumen ausgewertet werden z. B. quartalsweise, Jahreshälften, Jahreszeiten.
Der Jahresgang wird in allen Bereichen der Wirtschaft und Wissenschaft verwendet um Entwicklungen über das Jahr darzustellen.
In Graphiken wird auch auf sog. Jahresganglinien zurückgegriffen. Diese stellen den Verlauf als Linie dar.
Eine detailliertere Darstellung der Entwicklungen bietet der Tagesgang.
Von „http://de.wikipedia.org/wiki/Jahresgang


--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2006-11-17 15:27:54 GMT)
--------------------------------------------------

manutenzioni dei mezzi),; gestione tattica su base stagionale (definizione dei calendari dei servizi e dei turni),;www.taiprora.it/software/wamos-raccolta-rifiuti.htm
Selected response from:

Armando Tavano
Dominican Republic
Local time: 17:01
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3su base stagionale
Armando Tavano


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
su base stagionale


Explanation:
Der Jahresgang stellt die Entwicklung eines Parameters im Jahresverlauf dar. Bei den Parametern kann es sich z. B. um Temperaturen, Niederschläge, Windstärken aber auch Gezeitenstärken etc. handeln.
Hierbei kann nach verschiedenen den Jahresverlauf beschreibenden Zeiträumen ausgewertet werden z. B. quartalsweise, Jahreshälften, Jahreszeiten.
Der Jahresgang wird in allen Bereichen der Wirtschaft und Wissenschaft verwendet um Entwicklungen über das Jahr darzustellen.
In Graphiken wird auch auf sog. Jahresganglinien zurückgegriffen. Diese stellen den Verlauf als Linie dar.
Eine detailliertere Darstellung der Entwicklungen bietet der Tagesgang.
Von „http://de.wikipedia.org/wiki/Jahresgang


--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2006-11-17 15:27:54 GMT)
--------------------------------------------------

manutenzioni dei mezzi),; gestione tattica su base stagionale (definizione dei calendari dei servizi e dei turni),;www.taiprora.it/software/wamos-raccolta-rifiuti.htm

Armando Tavano
Dominican Republic
Local time: 17:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regina Eichstaedter
44 mins
  -> Grazie Regina

agree  Morena Nannetti (X)
1 hr
  -> Grazie Morena

agree  Christel Zipfel: solo stagionali
2 hrs
  -> Grazie Christel
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search