Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
fremdnützige Gestaltung
Italian translation:
operazione/transazione a beneficio di terzi
Added to glossary by
Paola Manfreda
Jul 30, 2010 19:58
14 yrs ago
3 viewers *
German term
Germany
fremdnützige Gestaltung
German to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Bekämpfung der Geldwäsche
Wirtschaftlich Berechtigter ist die natürliche Person, die hauptsächlich Begünstigter einer *fremdnützigen Gestaltung* ist.
Il soggetto avente economicamente diritto è la persona fisica che trae maggiormente profitto da...
senza parole :-D
grazie per il vostro aiuto!
Il soggetto avente economicamente diritto è la persona fisica che trae maggiormente profitto da...
senza parole :-D
grazie per il vostro aiuto!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | costituzione, organizzazione a beneficio di terzi (non a scopo di lucro |
dtl
|
References
| Vielleicht hilft das erst mal weiter |
belitrix
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
costituzione, organizzazione a beneficio di terzi (non a scopo di lucro
....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a entrambe"
Reference comments
1 hr
Reference:
Vielleicht hilft das erst mal weiter
wenn heute schon keiner antwortet.
Man kann ja auch umschreiben. Ich find' jetzt erst mal nichts.
http://www.postbank.de/csfiles/923_950_500.pdf
Zu erfassen sind zudem alle natürlichen Personen, denen als Begünstigte
von fremdnützigen Gestaltungen (Treuhand modelle, Trusts,
Stiftungen etc.) mindestens 25 % der Vermögenswerte zustehen.2
Man kann ja auch umschreiben. Ich find' jetzt erst mal nichts.
http://www.postbank.de/csfiles/923_950_500.pdf
Zu erfassen sind zudem alle natürlichen Personen, denen als Begünstigte
von fremdnützigen Gestaltungen (Treuhand modelle, Trusts,
Stiftungen etc.) mindestens 25 % der Vermögenswerte zustehen.2
Discussion