Jun 24, 2011 14:01
13 yrs ago
6 viewers *
German term
Darlehensnehmer
German to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
In der Bauphase können westliche Banken nur und bereits dann (!) einbezogen werden (diese würden im Idealfall – und das ist möglich – vorab eine Refinanzierungszusage auf „conditions precedent“ Basis machen), wenn wir ein Exportfinanzierungsszenario haben und (wie bei XXX Arena) die XXX oder YYY als *Darlehensnehmer* auftreten.
In rete ho trovato solo mutuatario, ma non credo vada bene qui.
In rete ho trovato solo mutuatario, ma non credo vada bene qui.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | debitori |
otok silba
|
| 3 | accreditato |
Sigrid Pichler
|
Proposed translations
1 hr
otok silba
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
Native in: Italian 
, Croatian
Works in: Croatian to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
13
Selected
debitori
o anche:
assunzione di prestiti
assunzione di prestiti
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ho messo assuntori di prestiti"
1 hr
Sigrid Pichler
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
addicted to translation
Native in: German
Works in: German to Italian, Italian to German, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
accreditato
s.m. (f. -ta) banc. Soggetto al quale una banca concede crediti a determinate condizioni
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-06-24 15:58:10 GMT)
--------------------------------------------------
vedi anche art. 1844 del codice civile
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-06-24 15:58:10 GMT)
--------------------------------------------------
vedi anche art. 1844 del codice civile
Something went wrong...