This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Landesgerichtsvizepräsidium
Verkehrssysteme
Nov 23, 2004 17:50
20 yrs ago
German term

'ans Läbige' gehen

German to Italian Other Finance (general)
è un testo svizzero sulle tanto temute privatizzazioni: è, immagino, un modo di dire che non conosco

Sie hatten erkannt, dass es bei Ihnen mit der Umwandlung von XXXX (azienda statale) in eine AG „ans Läbige“ geht – wie in anderen Bereichen der XXXX (stessa azienda statale)gegenwärtig auch.

Any idea?
Proposed translations (Italian)
3 +2 toccare il vivo

Discussion

verbis Nov 24, 2004:
Schwabisch /Schweiterdeutsch, http://www.petermangold.de/ :)))))))
verbis Nov 23, 2004:
inoltro una richiesta in quel di zurigo.........:)
Aniello Scognamiglio (X) Nov 23, 2004:
ans Eingemachte, ... nur eine Vermutung!

Proposed translations

+2
17 mins
German term (edited): 'ans L�bige' gehen
Selected

toccare il vivo

öppis Läbigs = etwas Lebendiges, etwas, das lebt

Non consosco il contesto, ma penso che sia inteso così: Da statali (anche se le aziende statali svizzere non sono paragonabili a quelle italiane) si era tranquilli, adagiati..... da privati, la "cosa si fa seria" (un altro suggerimento)

Dipende molto da quello che viene detto prima....
Peer comment(s):
agree Beate Simeone-Beelitz : I agree
34 mins
8-))))
agree Martina Frey : me too
3 hrs
Me and you and you and me........Buona notte!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search