May 13, 2013 15:52
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Translation and Interpreting
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German
Passierter Frischkäse
German to Italian
Marketing
Food & Drink
Testo sui formaggi
*Passierter* Frischkäse
Typisch für diese Frischkäse ist, dass sie sehr reichhaltig in Trockenextrakten sind. Sie haben also eine sehr cremige Textur, sind einfach, frisch und authentisch.
Non riesco a inquadrare il termine passierter.
Grazie sin da ora.
*Passierter* Frischkäse
Typisch für diese Frischkäse ist, dass sie sehr reichhaltig in Trockenextrakten sind. Sie haben also eine sehr cremige Textur, sind einfach, frisch und authentisch.
Non riesco a inquadrare il termine passierter.
Grazie sin da ora.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | formaggio fresco passato |
Desila
|
| 3 | formaggio fresco spremuto/pressato |
Valentina Frattini
|
Proposed translations
23 mins
Selected
formaggio fresco passato
passieren o pürieren = passare
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a entrambe!"
42 mins
Valentina Frattini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Tourism, Marketing, Localization > IT
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
3
formaggio fresco spremuto/pressato
Personalmente non l'avevo mai sentito, ma sembra che esista questo tipo di formaggio, che si ottiene rompendo la cagliata e spremendolo, appunto. Vedi qui la spiegazione:
http://it.wikipedia.org/wiki/Formaggio
E alcuni esempi del termine trovato su siti italiani:
http://www.informacibo.it/formaggio1/spressa.htm
http://www.lattebusche.it/prodotto/formaggio-asiago-pressato...
http://it.wikipedia.org/wiki/Formaggio
E alcuni esempi del termine trovato su siti italiani:
http://www.informacibo.it/formaggio1/spressa.htm
http://www.lattebusche.it/prodotto/formaggio-asiago-pressato...
Discussion