Jul 30, 2005 07:47
19 yrs ago
German term
Anfälligkeit (frase)
German to Italian
Other
Furniture / Household Appliances
Istruzioni pulizia e manutenzione piani in acciaio inox (uso professionale)- Effetti di un certo prodotto specifico:
Kratzer gleichen sich der Oberfläche an;
die Anfälligkeit für Fingerprints verringert sich.
Bozza: I graffi si riducono diventando tutt’uno con la superficie che diventa inoltre meno soggetta//esposta alle impronte.
Pensavo di collegare le due frasi, qualche suggerimento? Grazie!
Kratzer gleichen sich der Oberfläche an;
die Anfälligkeit für Fingerprints verringert sich.
Bozza: I graffi si riducono diventando tutt’uno con la superficie che diventa inoltre meno soggetta//esposta alle impronte.
Pensavo di collegare le due frasi, qualche suggerimento? Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | v.s. |
AdamiAkaPataflo
|
Proposed translations
7 hrs
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
118
German term (edited):
Anf�lligkeit (frase)
Selected
v.s.
*riduce la profondità dei graffi e la sensibilità della superficie alle impronte (digitali)*
piccola proposta del sabato pomeriggio :-)
piccola proposta del sabato pomeriggio :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie! (ho tradotto la seconda parte con "... e protegge la superficie dalle impronte")."
Something went wrong...