Netzfreischaltung
Italian translation: Disgiuntore di rete
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:13 Sep 2, 2004 |
| German to Italian translations [PRO] Medical - Furniture / Household Appliances | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sergio Mangiarotti Local time: 21:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Disgiuntore, biorelais, Interruttore di esclusione |
| ||
| 4 | attivazione della rete |
| ||
| 3 | v.s. |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
attivazione della rete Explanation: secondo il mio Hoepli. Ciao, Ilaria -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2004-09-02 15:52:47 GMT) -------------------------------------------------- si adesso ho capito quello che vuoi dire, ma non so come aiutarti. Aspetta altri suggerimenti. ciao, Ilaria |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Disgiuntore, biorelais, Interruttore di esclusione Explanation: installare un interruttore di esclusione dalla rete capace di disattivare tutti i circuiti elettrici che generino campi nelle zone notte o di riposo; tale interruttore, non appena spento l’ultimo apparecchio elettrico, ne esclude automaticamente il circuito collegato; http://www.sicet.it/urbanistica/inq_el.htm Disgiuntore, Bioswitch, Biointerruttore, termini diversi per … segue http://www.biorelais.com/ Disgiuntori http://www.biolight.it/ita/DISGIUNTORI TUTTI I MOD.ridotto 2... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
v.s. Explanation: in base a quello che scrivi tu sembra un dispositivo di disconnessione dal circuito elettrico...cioè un "dispositivo di interruzione dell’alimentazione (rete) elettrica"! ci sono andata vicina? ;-) ciao ciao, k. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations