Sep 22, 2011 15:31
13 yrs ago
1 viewer *
German term
über 25 Jahre Erfahrung
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Starterlaubnis
German to Italian
Other
Gaming/Video-games/E-sports
gioco del golf
Spieler mit Platzreife haben keine Starterlaubnis.
significa semplicemente che non hanno il permesso di giocare...?
significa semplicemente che non hanno il permesso di giocare...?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | non hanno il permesso di gioco/partecipazione |
dtl
|
| 3 | permesso di partire |
Giovanni Pizzati (X)
|
Proposed translations
57 mins
Selected
non hanno il permesso di gioco/partecipazione
giocatori senza qualifica di campo non possono partecipare
ci sono riscontri nel glossario
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2011-09-22 18:19:17 GMT)
--------------------------------------------------
forse è un torneo per "sfigati" e quelli troppo bravi non possono partecipare
ci sono riscontri nel glossario
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2011-09-22 18:19:17 GMT)
--------------------------------------------------
forse è un torneo per "sfigati" e quelli troppo bravi non possono partecipare
Note from asker:
| però in questo caso è "mit Platzreife", quindi i giocatori con qualifica, per questo mi suona strano... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
36 mins
permesso di partire
.
Something went wrong...