Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sanierungsbeiträge
Italian translation:
contributi per il risanamento/ di risanamento
Jul 4, 2005 11:41
18 yrs ago
German term
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Sanierungsbeiträge
German to Italian
Other
Government / Politics
si parla della diffcoltà di continuare a finanziare le pensioni:
Die Pensionskassen haben mit verschiedenen Massnahmen auf die Probleme reagiert: Erheben von Sanierungsbeiträgen, Senken der technischen Zinssätze, Senken der Umwandlungssätze, Verzicht auf Teuerungsausgleich.
come lo rendereste, il Sanierungsbeiträge?
Die Pensionskassen haben mit verschiedenen Massnahmen auf die Probleme reagiert: Erheben von Sanierungsbeiträgen, Senken der technischen Zinssätze, Senken der Umwandlungssätze, Verzicht auf Teuerungsausgleich.
come lo rendereste, il Sanierungsbeiträge?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | contributi per il risanamento/ di risanamento |
Anna Lisa Senia
|
| 3 +1 | sanatoria contributiva |
Gilda Manara
|
Proposed translations
3 days 20 hrs
German term (edited):
Sanierungsbeitr�ge
Selected
contributi per il risanamento/ di risanamento
contributi per risanare il sistema, ciao!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie per la conferma"
+1
13 mins
Gilda Manara
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translations into Italian
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
German term (edited):
Sanierungsbeitr�ge
sanatoria contributiva
o sanatoria per il pagamento dei contributi... v. fra l'altro, per es.:
1) Regolarizzazione contributiva agevolata: art. 2 del D.L. 23
ottobre 1996, n. 538 (in G.U. n.249 di pari data... - Translate this page
... e' noto, la sanatoria, che concerne i soggetti tenuti al versamento dei contributi previdenziali ed assistenziali ... omesso e/o ritardato versamento dei contributi o dei premi, degli ...www.inps.it/circolari/Circolare numero 228 del 21-11-1996.htm - 64k - Cached - More pages from this site - Save - Block
1) Regolarizzazione contributiva agevolata: art. 2 del D.L. 23
ottobre 1996, n. 538 (in G.U. n.249 di pari data... - Translate this page
... e' noto, la sanatoria, che concerne i soggetti tenuti al versamento dei contributi previdenziali ed assistenziali ... omesso e/o ritardato versamento dei contributi o dei premi, degli ...www.inps.it/circolari/Circolare numero 228 del 21-11-1996.htm - 64k - Cached - More pages from this site - Save - Block
Discussion