German to Italian Law/Patents Law: Contract(s)

Sto traducendo un brevetto e si parla di "Nettorate" - "Teil" - "Anteil", a senso mi sembrano più o meno tutti indicare una percentuale, ma vorrei differenziare la traduzione.
Il contesto è questo "Es ist vielmehr ausreichend, die Nettorate dX/dt einer Grösse X zu bestimmen" - avevo scelto "quota netta" ma non mi convince del tutto.
Più avanti si parla di "Der Rezirkulationsfaktor R gibt dabei den prozentualen Anteil an" - anche qua vorrei tradurre direttamente con percentuale, ma più avanti si parla solo di Anteil o di Teil senza indicare "prozentual". Siccome si fa riferimento a delle formule matematiche, non vorrei che vi fossero dei termini specifici da utilizzare.