Dec 4, 2023 10:01
5 mos ago
20 viewers *
German term
Italy
interprete di conferenza e traduttrice
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Dutch to Italian, and 2 more.
v.H
German to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
contratto di lavoro con il Max Planck Institut
Cari colleghi,
sto traducendo un contratto di lavoro del Max Planck Institut e la sigla v.H. mi sta creando problemi.
Vi riporto i contesti in cui viene usata:
- Frau XYZ ist mit [Wert] v.H. der durchschnittlichen regelmaessigen woechentlichen Arbeitszeit in Teilzeitarbeit beschaeftigt.
la sig.ra XYZ è assunta part-time con [30] ??
Al posto di Wert vanno inserite le ore di lavoro con cui è assunta.
Trovo ovunque che la traduzione di V.H è "von Hundert" ... ma non riesco a trovarci un senso in questo contesto.
Qualcuno mi può aiutare?
Grazie mille
sto traducendo un contratto di lavoro del Max Planck Institut e la sigla v.H. mi sta creando problemi.
Vi riporto i contesti in cui viene usata:
- Frau XYZ ist mit [Wert] v.H. der durchschnittlichen regelmaessigen woechentlichen Arbeitszeit in Teilzeitarbeit beschaeftigt.
la sig.ra XYZ è assunta part-time con [30] ??
Al posto di Wert vanno inserite le ore di lavoro con cui è assunta.
Trovo ovunque che la traduzione di V.H è "von Hundert" ... ma non riesco a trovarci un senso in questo contesto.
Qualcuno mi può aiutare?
Grazie mille
Proposed translations
(Italian)
| 5 | Prozent - % |
Stefania Allemano
|
| 5 | per cento |
Silvia Pellacani
|
Proposed translations
8 mins
Stefania Allemano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Reliable, accurate, responsive
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Prozent - %
Se noti, prima di v. H. c'è [Wert]. Sostituendo v.H. con % il senso diventa chiaro.
Note from asker:
| Grazie mille! Non ci sarei mai arrivata! |
23 mins
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Swiss , Emiliano-Romagnolo, Standard-Italy) 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
136
per cento
Qui trovi la spiegazione:
"(1) 1Der/Die Beschäftigte erhält neben dem Entgelt für die tatsächliche Arbeitsleistung Zeitzuschläge. 2Die Zeitzuschläge betragen – auch bei Teilzeitbeschäftigten – je Stunde
a) für Überstunden
in den Entgeltgruppen 1 bis 9 30 v.H.,
in den Entgeltgruppen 10 bis 15 15 v.H.,
[...]"
Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst (TVöD): § .8 Ausgleich für Sonderformen der Arbeit
https://www.tarifvertragoed.de/tvoed_paragraf_8
--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2023-12-04 10:32:21 GMT)
--------------------------------------------------
"Die Bezahlung erfolgt nach Entgeltgruppe 13 TVöD."
https://www.ipp.mpg.de/116562/beding
"Bei Bedarf kann eine monatliche, stets widerrufliche Gewinnungszulage von maximal 30 Prozent TVöD 13 gewährt werden."
https://www.ipp.mpg.de/115693/beding
"(1) 1Der/Die Beschäftigte erhält neben dem Entgelt für die tatsächliche Arbeitsleistung Zeitzuschläge. 2Die Zeitzuschläge betragen – auch bei Teilzeitbeschäftigten – je Stunde
a) für Überstunden
in den Entgeltgruppen 1 bis 9 30 v.H.,
in den Entgeltgruppen 10 bis 15 15 v.H.,
[...]"
Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst (TVöD): § .8 Ausgleich für Sonderformen der Arbeit
https://www.tarifvertragoed.de/tvoed_paragraf_8
--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2023-12-04 10:32:21 GMT)
--------------------------------------------------
"Die Bezahlung erfolgt nach Entgeltgruppe 13 TVöD."
https://www.ipp.mpg.de/116562/beding
"Bei Bedarf kann eine monatliche, stets widerrufliche Gewinnungszulage von maximal 30 Prozent TVöD 13 gewährt werden."
https://www.ipp.mpg.de/115693/beding
Note from asker:
| Grazie mille! Gentilissima! |
Something went wrong...