Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aufschließungskosten
Italian translation:
oneri di urbanizzazione
Added to glossary by
Annalisa Tamborra (X)
Oct 31, 2006 14:40
18 yrs ago
German term
Aufschließungskosten
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Ciao, il termine compare in un contratto di compravendita di un appartamento:
"Die Vertragsparteien haften für die anfallende Grunderwerbsteuer und zwar unabhängig von der von Ihnen getroffenen Regelung, kraft gesetzlicher Anordnung als Gesamtschuldner, das gilt auch für allfällige unbeglichene Aufschließungskosten"
Vi sono grata per ogni suggerimento! Ciao, Annalisa
"Die Vertragsparteien haften für die anfallende Grunderwerbsteuer und zwar unabhängig von der von Ihnen getroffenen Regelung, kraft gesetzlicher Anordnung als Gesamtschuldner, das gilt auch für allfällige unbeglichene Aufschließungskosten"
Vi sono grata per ogni suggerimento! Ciao, Annalisa
Proposed translations
(Italian)
| 5 | oneri di urbanizzazione |
Christel Zipfel
|
Proposed translations
4 mins
Selected
oneri di urbanizzazione
Si pagano normalmente al comune che provvede all'allacciamento della proprietà alle varie utenze (acqua, fognatura ecc.) ed alla realizzazione di strade.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Christel, semplicemente un grande GRAZIE! Annalisa"
Something went wrong...