Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
erwerbsobliegenheit
Italian translation:
obbligo di provvedere al proprio sostentamento
Added to glossary by
annadora
Sep 25, 2007 17:58
17 yrs ago
1 viewer *
German term
erwerbsobliegenheit
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
il documento è un contratto tra le parti allegato a sentenza di divorzio consensuale emessa in germania; obbligo di produrre/ avere un reddito oppure obbligo di svolgere un'attività remunerata.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | obbligo di provvedere al proprio sostentamento |
smarinella
|
| 4 | onere di procurarsi un lavoro |
Anusca Mantovani
|
Proposed translations
17 hrs
smarinella
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
279
Selected
obbligo di provvedere al proprio sostentamento
...mediante attività lavorativa
se si riferisce a uno dei due coniugi - come penso - renderei col verbo invece che col sost. - mi capitano spesso sentenze di divorzio:
XXX è tenuta (la parte XXX è tenuta / il giudice sentenzia che XXX è tenuto/tenuta a provvedere al proprio sostentamento
in altre parole, l'altro coniuge non è 'tenuto' a versare gli alimenti
se si riferisce a uno dei due coniugi - come penso - renderei col verbo invece che col sost. - mi capitano spesso sentenze di divorzio:
XXX è tenuta (la parte XXX è tenuta / il giudice sentenzia che XXX è tenuto/tenuta a provvedere al proprio sostentamento
in altre parole, l'altro coniuge non è 'tenuto' a versare gli alimenti
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Anusca Mantovani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Bookkeeper, 20 years experience !
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
171
onere di procurarsi un lavoro
per il proprio sostentamento
Als Erwerbsobliegenheit bezeichnet man im Unterhaltsrecht die Last (nicht: "Verpflichtung"!), die Möglichkeiten zur Erzielung von Einkünften durch Einsatz der eigenen Arbeitskraft auszunutzen. Solche Obliegenheiten können den Unterhaltsberechtigten wie den Unterhaltsverpflichtenen gleichermaßen treffen: Beide sind gehalten, sich um Arbeit zu bemühen und eine zumutbare Arbeit anzunehmen.
slt
anusca
Als Erwerbsobliegenheit bezeichnet man im Unterhaltsrecht die Last (nicht: "Verpflichtung"!), die Möglichkeiten zur Erzielung von Einkünften durch Einsatz der eigenen Arbeitskraft auszunutzen. Solche Obliegenheiten können den Unterhaltsberechtigten wie den Unterhaltsverpflichtenen gleichermaßen treffen: Beide sind gehalten, sich um Arbeit zu bemühen und eine zumutbare Arbeit anzunehmen.
slt
anusca
Something went wrong...