Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zur zweiten Andienung
Italian translation:
adempimento successivo
Added to glossary by
Danila Moro
Mar 13, 2011 11:52
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Austria
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, English to German, German to English, and 3 more.
zur zweiten Andienung
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Anklage
Dem Geschädigten kann es nicht obliegen, zur Schadensminderung abermals mit dem vertragsbrüchigen Schädiger zu kontraktieren und damit zum Zwecke der Minderung der durch den Schädiger verursachten Schäden sogar noch weitere Zahlungen in Vorkasse an den Schädiger zu leisten. Dies ist dem Geschädigten erkennbar nicht zuzumuten. Würde man eine solche Obliegenheit annehmen, liefe sie zudem auf ein gesetzlich nicht vorgesehenes Recht des vertragsbrüchigen Schädigers zur zweiten Andienung hinaus.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | adempimento successivo |
Danila Moro
|
Change log
Mar 27, 2011 09:32: Danila Moro Created KOG entry
Proposed translations
+3
18 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
281
Selected
adempimento successivo
Potrebbe essere questo...
Se la riparazione non è economicamente sostenibile, l’adempimento successivo del contratto deve avvenire tramite una fornitura sostitutiva.
•Se l’adempimento successivo del contratto fallisce, il cliente ha fondamentalmente la facoltà di pretendere a propria discrezione una riduzione del compenso o una revoca del contratto (recesso).
http://www.promodoro.com/it/cgc
Per tutti i difetti che si presentassero nei due anni successivi alla consegna, ovvero nel periodo previsto dalla garanzia a norma di legge, il cliente ha diritto all'adempimento successivo (a sua discrezione: eliminazione del difetto o nuovo prodotto) e - in presenza dei presupposti di legge - ai diritti previsti dalla legge per la riduzione o il recesso, oltre ad un risarcimento dei danni
http://www.modellbahnshop-lippe.com/agb/0/0-0-0-0-0-0-0-0-0-...
Se la riparazione non è economicamente sostenibile, l’adempimento successivo del contratto deve avvenire tramite una fornitura sostitutiva.
•Se l’adempimento successivo del contratto fallisce, il cliente ha fondamentalmente la facoltà di pretendere a propria discrezione una riduzione del compenso o una revoca del contratto (recesso).
http://www.promodoro.com/it/cgc
Per tutti i difetti che si presentassero nei due anni successivi alla consegna, ovvero nel periodo previsto dalla garanzia a norma di legge, il cliente ha diritto all'adempimento successivo (a sua discrezione: eliminazione del difetto o nuovo prodotto) e - in presenza dei presupposti di legge - ai diritti previsti dalla legge per la riduzione o il recesso, oltre ad un risarcimento dei danni
http://www.modellbahnshop-lippe.com/agb/0/0-0-0-0-0-0-0-0-0-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...