German to Italian Law/Patents Law (general)

Ich unterlag einen Rechtsirrtum, der – so er überhaupt vorwerfbar ist – nur auf Fahrlässigkeit beruhte.

qui il mio dubbio è il seguente: sembrebbe voler dire che "sono stato vittima di un errore giudiziario"... però poi non mi torna ciò che segue.
Allora forse vuol dire che è incorso in un errore (di valutazione delle situazione - perché questo è in effetti accaduto, non era consapevole di stare commettendo un'infrazioe), errore che se sanzionabile, al massimo è imputabile a negligenza. Così avrebbe più senso, però non se sono sicura. E inoltre, in questo secondo caso, non credo di poter tradurre Rechtsirrtum con errore giudiziario (visto che l'ha fatto lui).

help!