Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Getreideanschoppung
Italian translation:
accumulo/costipazione da cereali
Added to glossary by
monimar
Mar 26, 2008 20:48
16 yrs ago
German term
Getreideanschoppung
German to Italian
Medical
Livestock / Animal Husbandry
es handelt sich um den Auslöser einer Kolik (Anschoppungskolik) beim Pferd oder anderer Krankheiten bei Wiederkäuern im Stall - alles verursacht durch Getreide- oder Futteranschoppung
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | accumulo/costipazione di cereali |
harmatan
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
accumulo/costipazione di cereali
eine Anschoppungskolik wird in Italien "colica da costipazione" genannt (meist bei der Aufnahme zu großer Futterrationen), manchmal auch bei schlechtem Kauen oder gierigem Fressen mit geringer Speichelbildung usw....besonders bei Pferden gefährlich
Peer comment(s):
| agree |
Zea_Mays
: agree. Vorschlag: *da* cereali.
7 hrs
|
|
na klar Zea, da hat sich ein Fehler eingeschlichen, hoffentlich achtet auch der Asker darauf :-) danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank - auch an Zea_Mays"
Discussion