Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kst., schatt.Str.,---
Italian translation:
castagna, lista/striscia irregolare
Added to glossary by
Sabina Winkler CAPIRSI
May 5, 2009 09:24
15 yrs ago
German term
Italy
art and technique
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 2 more.
Kst., schatt.Str.,---
German to Italian
Other
Livestock / Animal Husbandry
cavalli
questa abbreviazione si trova alla voce "Abzeichen" del certificato di origine di un cavallo.
per il resto avete dei siti di riferimento da consigliarmi a parte quello dell'UNIRE?
grazie mille!
per il resto avete dei siti di riferimento da consigliarmi a parte quello dell'UNIRE?
grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | castagna, lista/striscia irregolare |
Sabina Winkler CAPIRSI
|
Change log
May 6, 2009 10:50: Sabina Winkler CAPIRSI Created KOG entry
Proposed translations
30 mins
Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Germany
Native in German
Germany
... always at your service ...
Native in: German 
Works in: German to Italian, English to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
castagna, lista/striscia irregolare
Kst.= Kastanie: castagna
gli antichi dicevano che i cavalli ancora all'origine della terra avevano 5 dita e la castagna è uno di quelli.
schatt.Str.: schattierter Strich
um sich festzulegen, benötigt man hier ein bild
definizione in IT:
La lista è una lunga striscia bianca e stretta che, solitamente, parte dal ciuffo e arriva al naso ma può essere anche interrotta e, in questo caso, prende il nome di lista interrotta, oppure larga che prende il nome di Stella prolungata
oppure
La striscia:lunga e stretta striscia bianca che parte dal ciuffo a finire un po sopra la bocca.Contorno abbastanza definiti.
ich denke irregolare trifft es....
gli antichi dicevano che i cavalli ancora all'origine della terra avevano 5 dita e la castagna è uno di quelli.
schatt.Str.: schattierter Strich
um sich festzulegen, benötigt man hier ein bild
definizione in IT:
La lista è una lunga striscia bianca e stretta che, solitamente, parte dal ciuffo e arriva al naso ma può essere anche interrotta e, in questo caso, prende il nome di lista interrotta, oppure larga che prende il nome di Stella prolungata
oppure
La striscia:lunga e stretta striscia bianca che parte dal ciuffo a finire un po sopra la bocca.Contorno abbastanza definiti.
ich denke irregolare trifft es....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille, ho scelto "lista""
Something went wrong...