Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Lippenstufe
Italian translation:
profilo labbiale
Added to glossary by
Inter-Tra
Feb 11, 2010 19:23
14 yrs ago
German term
Lippenstufe
German to Italian
Medical
Medical: Dentistry
Si parla di questo "gradino" presente in una persona che viene trattata da un odontoiatra: "keine ausgeprägte Lippenstufe" si trova insieme ad altre caratteristiche del viso.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | profilo labbiale |
Inter-Tra
|
| 4 | livello labiale |
Mario Altare
|
Change log
Mar 28, 2012 10:20: Inter-Tra Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
profilo labbiale
In base alla definizione, credo che in questo caso 'profilo' renda meglio. Un cordiale saluto Francesca
http://140.105.110.37/didattica/dudent/ppt/lez3.ppt#290,13,D... 13
LIPPENSTUFE-DEFINITION
Als Lippenstufe bezeichnet man das Lageverhältnis von Unterlippe zur Oberlippe im seitlichen Profil. Normalerweise reicht die maximale Wölbung der beiden Lippenteile gleich weit nach ventral oder die Oberlippe ragt geringfügig weiter vorne.
Einteilung
Positive Lippenstufe: Unterlippe tritt stärker nach vorne als die Oberlippe.
Neutrale Lippenstufe: Normbefund
Negative Lippenstufe: Oberlippe tritt stärker nach vorne als die Unterlippe.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-11 20:37:37 GMT)
--------------------------------------------------
SIC 'labiale'!!
http://140.105.110.37/didattica/dudent/ppt/lez3.ppt#290,13,D... 13
LIPPENSTUFE-DEFINITION
Als Lippenstufe bezeichnet man das Lageverhältnis von Unterlippe zur Oberlippe im seitlichen Profil. Normalerweise reicht die maximale Wölbung der beiden Lippenteile gleich weit nach ventral oder die Oberlippe ragt geringfügig weiter vorne.
Einteilung
Positive Lippenstufe: Unterlippe tritt stärker nach vorne als die Oberlippe.
Neutrale Lippenstufe: Normbefund
Negative Lippenstufe: Oberlippe tritt stärker nach vorne als die Unterlippe.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-11 20:37:37 GMT)
--------------------------------------------------
SIC 'labiale'!!
Peer comment(s):
| agree |
Nadia Gazzola
: profilo labiale, ovviamente :-)
18 hrs
|
|
Grazie Nadia, perdonate la distrazione. Un saluto cordiale Francesca
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
28 mins
Mario Altare
Native in Italian
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
3
livello labiale
Penso che si tratti di questo.
Discussion