Schliffacette

Italian translation: faccetta di usura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schlifffacette
Italian translation:faccetta di usura

08:25 Jan 11, 2011
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Fattura rilasciata da uno studio odontoiatrico svizzero
German term or phrase: Schliffacette
Sto traducendo dal tedesco alcune fatture di uno studio dentistico elvetico; in una è riportata la dicitura specificata, seguita dal relativo costo.
Qualcuno può dirmi come si traduce esattamente "Schliffacette"? Non ho trovato riscontri in rete, mi occorre una mano, per favore!

Grazie mille a tutti per qualsiasi aiuto!
ANNA PETITTO
faccetta di usura
Explanation:
credo sia questo

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-01-11 08:35:17 GMT)
--------------------------------------------------

la scrittura corretta è con tre "f": Schlifffacette
Selected response from:

Paola Manfreda
Germany
Local time: 08:51
Grading comment
Ciao Paola,
"faccetta di usura" è proprio la traduzione giusta, anche se nell'originale le 'f' erano solo due. Grazie mille davvero!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1faccetta di usura
Paola Manfreda
Summary of reference entries provided
Testo di riferimento inserito dall'utente
Alessandra Martelli (X)

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
faccetta di usura


Explanation:
credo sia questo

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-01-11 08:35:17 GMT)
--------------------------------------------------

la scrittura corretta è con tre "f": Schlifffacette

Example sentence(s):
  • La presenza di faccette di usura indica una parafunzione in atto, se queste sono lucide; superfici di usura opache stanno ad indicare che il fenomeno c'è ...

    Reference: http://www.opti-dent.ch/Lexikon/search.cfm?ID=8331&q=Schliff...
    Reference: http://books.google.it/books?id=77b9UWU_j74C&pg=PA756&lpg=PA...
Paola Manfreda
Germany
Local time: 08:51
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Ciao Paola,
"faccetta di usura" è proprio la traduzione giusta, anche se nell'originale le 'f' erano solo due. Grazie mille davvero!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Gallmann
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 mins
Reference: Testo di riferimento inserito dall'utente

Reference information:
L'utente ha inserito la seguente frase di riferimento:
"Schliffacette/Parafunktionen"

Alessandra Martelli (X)
Italy
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search