caro GFilberto, non è facile dare suggerimenti a un medico.

Ti dico solo che il termine 'Erlebnis-' (come 1. parte di una parola composta, come qui) corrisponde esattamente a -Landschaft e -Welt (come 2. parte di un composto) - una 'fobia '(per restare in ambito psichiatrico) linguistica degli ultimi anni. Lo mettono a ogni pié sospinto, i tedeschi o svizzeri che dir si voglia, e non significa ahimé assolutamente nulla.

Così akr. Erlebnisweise corrisponde tout court a Akrophobie

i miei 2 cent, buon ferragosto

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-08-16 08:46:29 GMT)
--------------------------------------------------

forse vissuto o approccio acrofobico, se proprio si vuol mantenere un po' dell'Erlebnis ma io metterei solo disturbo, tanto più che prima c'è Aengste