This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 26, 2006 10:34
17 yrs ago
German term
Daumenplatte
German to Italian
Tech/Engineering
Medical: Instruments
È un manuale per la pulizia di strumenti chirurgici per artroscopia.
"Gelenk des Klappenventils und seitliche Aufhängung der Daumenplatte gezielt ölen"
"Stößel bei gedrückter Daumenplatte von hinten einführen. Daumenplatte nachlassen bis Schieber über die Aufnahme geschoben werden kann"
Daumenplatte: poggiapollice?
"Gelenk des Klappenventils und seitliche Aufhängung der Daumenplatte gezielt ölen"
"Stößel bei gedrückter Daumenplatte von hinten einführen. Daumenplatte nachlassen bis Schieber über die Aufnahme geschoben werden kann"
Daumenplatte: poggiapollice?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | lastra del pollice |
Michele Esposito
|
| 3 | appoggio del pollice |
Margherita Bianca Ferrero
|
Proposed translations
3 hrs
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
appoggio del pollice
c'è lo stesso termine (it e ted) per l'oboe
7 hrs
Michele Esposito
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Discussion