Einschleusezeit

Katia Iacono (asker) Dec 3, 2009:

... guarda che quel testo con il suo errore di genere non l'ho scritto io ma il cliente...quindi evitiamo offese inutili e sic inutili!!!

eva maria bettin Dec 2, 2009:

non è questione di gentilezza o altro ma di correttezza nei confronti dei colleghi. Tornando alla tua domanda: se sterilizzano il tutto con -quello che tu chiami einem (sic!) Art Gas- questo gas ha bisogno di evaporare. Ci sono norme severe sulla sterilizzazione con "i gas"- e non puoi pensare minimamente di trasferire il materiale pima di un certo lasso di tempo- una volta per confezioni integre ci volevano min. 15 gg. - non ore! prima che si raggiungessero i 2 ppm richiesti. Quindi non si può parlare di "tempo di presterilizzazione"- che poi non ha senso. io ho un forte senso etico- pertanto ti posso dire solo dove sbagli di grosso- ma non posso mettere risposte.

Katia Iacono (asker) Dec 2, 2009:

un'altra cosa alla mia domanda precedente volevo proprio dare i punti alla tua risposta....che però è improvvisamente sparita....leggi quello avevo scritto...non è colpa mia se non ti ho potuto più dar i punti! qui mi pare che si predica bene e si razzola male.

Katia Iacono (asker) Dec 2, 2009:

grazie mille grazie per la gentilezza, la cortesia e la sensibilità. Non commento questa gentilezza. Controlla le mie domande e vedrai che oltre il 75% l'ho chiuso dando punti! Se non ho ancora chiuso questa domanda è perchè ci sto ancora ragionando. Non ho ancora consegnato il lavoro e quindi sono ancora in fase di riflessione!

eva maria bettin Dec 2, 2009:

vedi che nessuno ti risponde piu? ma un Asker che non assegna mai - tranne una volta in un anno- punti- aspetta le risposte e poi chiude la domanda appunto senza assegnare punti- ci scoraggia tutti/e. ho interpellato un Moderatore in merito-spero mi risponda. Perchè sei un caso unico!

eva maria bettin Nov 28, 2009:

su questo sbalgi Katia non è il tempo di sterilizzazione- ma il tempo che ci vuole- dopo che è stata effettuata la famosa "Bespruehung mit einer Art Gas" - prima che tu possa usare questi oggetti - senza nuocere al paziente

Katia Iacono (asker) Nov 28, 2009:

il testo firnitomi dal cliente è solo una spiegazione.
Si, il problema era come accorciarlo ma penso di optare per tempo di sterilizzazione visto che si tratta del tempo necessario per sterilizzare e portare il tutto nella camera bianca.

eva maria bettin Nov 28, 2009:

Sollte es die Antwort des Kunden sein dann kann ich keine Antwort eingeben.

eva maria bettin Nov 27, 2009:

Mit einer Art Gas besprueht? ossido di etilene? Und ist der Dt Text deine uebersetzung. oder kommt sie vom Kunden?

Paola Manfreda Nov 27, 2009:

È difficile renderlo in breve, il mio diz. medico dice per einschleusen (riferito a pazienti): far passare dall'area settica a quella asettica.
Nel tuo caso è il tempo necessario per sterilizzare e portare nella camera sterile. È come lo si accorcia?