Sep 20, 2008 08:39
16 yrs ago
German term

Sister

German to Italian Other Music Ancient musical instruments
Si tratta della descrizione di un dipinto di Evaristo Baschenis in cui sono rappresentati strumenti musicali del Seicento. In un sito internet si parla di "chitarra tedesca", ma forse esiste un termine più specifico.
Proposed translations (Italian)
4 Cetera (Cetra)

Discussion

valde (asker) Sep 20, 2008:
Sister "So erscheint das Thema mit dem Violone vergrößert und umgekehrt mit der Violine verkleinert, mit der Mandora und der Sister umgekehrt." Questo è ciò che dice il testo. Purtroppo non ho neppure la foto per cercare di descrivere lo strumento. Probabilmente potrebbe trattarsi di "Zister", che è un antico strumento a corde, ma non so ugualmente come si chiama in italiano.
savaria (X) Sep 20, 2008:
Nonj so che c'entra sister come concetto da domandare in questa domanda KudoZ.Ci potresti dare un po' contesto per poter darti una risposta adeguata?

Mille-mille grazie

Proposed translations

9 hrs
Selected

Cetera (Cetra)

"fanno la loro comparsa una cetera (sulla sinistra) e una mandòla (sulla destra)."
http://it.wikipedia.org/wiki/Trittico_Agliardi

"nähert sich ebenso sacht an den rechten Bildrand heran wie der Schallkörper der Sister an den linken."
http://cgi.ebay.nl/Evaristo-Baschenis-und-d-Erfindung-
des-Musikstillebens_W0QQcmdZViewItemQQitemZ380057632732

Hier die Lösung
http://www.tritonus.ch/Seite14.htm#cetera
da questa pagina clicca sul Link "Cetera" ti esce questa:
http://www.tritonus.ch/Instrumentenordner/Cister.htm
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille, Ina. "

Reference comments

1 hr
Reference:

Due link che spiegano il Trittico Agliardi di Baschenis, anche gli strumenti nei particolari. Purtroppo non ho tempo per confrontare meglio, magari ti possono aiutare. usa la funzione "trova" perchè c'è molto testo. Buon lavoro!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search