Sep 10, 2002 21:02
22 yrs ago
German term
Alpina (X)
Schmusehit
Non-PRO
German to Italian
Other
Der Song "wonderful life" ist ein Schmusehit
Proposed translations
(Italian)
| 4 | "lento" |
Emilia Corsanego (X)
|
| 5 | canzone da ballo lento |
Birgit Elisabeth Horn
|
| 4 | una canzone "coccola" |
Anusca Mantovani
|
Proposed translations
14 hrs
Selected
"lento"
per rendere "hit" potresti mettere qualcosa tipo un "lento" di grande successo, da hit parade o qualcosa del genere.
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
Anusca Mantovani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Bookkeeper, 20 years experience !
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3087
una canzone "coccola"
tra i tanti significati di Schmus che si trovano sul dizionario manca quello un po' gergale di "coccolare"
C'era anche in una canzone di Baglioni?
Mi pare di sì!
slt
anusca
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-12 06:28:13 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
lento da mattonella
avevo pensato alla mattonella, poi c\'ho rinunciato, perchè non ero sicura
C'era anche in una canzone di Baglioni?
Mi pare di sì!
slt
anusca
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-12 06:28:13 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
lento da mattonella
avevo pensato alla mattonella, poi c\'ho rinunciato, perchè non ero sicura
10 hrs
Birgit Elisabeth Horn
Italy
Italy
Native in German
Italy
nearly bilingual, 20 years of experience
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
161
canzone da ballo lento
un' alternativa, visto che, quando "schmusiamo", c'è la musica lenta...
vedi anche i link
saluti
vedi anche i link
saluti
Something went wrong...