Nov 10, 2004 14:18
20 yrs ago
German term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Stationärer Wheelieprüfstandsversuch
German to Italian
Tech/Engineering
Other
Lastenheft
Upside Down Teleskopgabel
(Forcella telescopica Upside Down) (per motocicli)
Leistungsschnittstellenvereinbarung
Versuch
Stationärer Wheelieprüfstandsversuch
Upside Down Teleskopgabel
(Forcella telescopica Upside Down) (per motocicli)
Leistungsschnittstellenvereinbarung
Versuch
Stationärer Wheelieprüfstandsversuch
Proposed translations
(Italian)
| 3 | prova stazionaria di impennata................ |
Prawi
|
Proposed translations
2 hrs
German term (edited):
Station�rer Wheeliepr�fstandsversuch
Selected
prova stazionaria di impennata................
hai presente cosa fa Valentino Rossi quando vince una gara? Alza la ruota anteriore e continua tranquillo a guidare. Ecco,quello è il wheelie (detto anche Willi da queste parti)- Quindi sarebbe qualcosa come "test/prova stazionaria di impennata al banco di prova/collaudo" ciao
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 30 mins (2004-11-10 21:49:09 GMT)
--------------------------------------------------
Aggiunta: wheelie si dice anche monoruota /in monoruota - Chiedo scusa, avrei dovuto controllare meglio prima. Pero`se avessi un po\' più di contesto non sarebbe male.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 30 mins (2004-11-10 21:49:09 GMT)
--------------------------------------------------
Aggiunta: wheelie si dice anche monoruota /in monoruota - Chiedo scusa, avrei dovuto controllare meglio prima. Pero`se avessi un po\' più di contesto non sarebbe male.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...