Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anti-Haltung
Italian translation:
antinomie
Added to glossary by
Maria Elisa Albanese
Jul 28, 2012 19:22
12 yrs ago
German term
Italy
translation is dedication
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Anti-Haltung
German to Italian
Other
Poetry & Literature
Zunehmend wird es als zu einfach erkannt, Lucan habituell als "Anti-Vergil" zu etikettieren; vielmehr werden verschiedene Formen der Besugsnahme aufgezeigt, von Anti-Haltungen, Ironisierungen, Selbstironisierungen und offensichtlichem Ignorieren, ueber bewusste Auseinandersetzung und Fortsetzung, Parallelen und Strukturen eher generischer Natur, bis hin zu der Frage, wie die Vergil-Kommentierung praegend auf die Scholien des Bellum Civile gewirkt hat.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | antinomie |
smarinella
|
| 3 +1 | atteggiamento contrapposto/antitetico (a quello di Virgilio) |
Danila Moro
|
| 3 | posizione antagonista |
Zea_Mays
|
Proposed translations
1 hr
smarinella
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
antinomie
o magari
posizioni antinomiche - mi piace meno
fors'anche tendenze in contrasto/in contraddizione
beh, per l'Anti-Virgilio le antinomie non ci stanno male - il testo sarà per un target colto, immagino
posizioni antinomiche - mi piace meno
fors'anche tendenze in contrasto/in contraddizione
beh, per l'Anti-Virgilio le antinomie non ci stanno male - il testo sarà per un target colto, immagino
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
32 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
330
atteggiamento contrapposto/antitetico (a quello di Virgilio)
Un'idea
Peer comment(s):
| agree |
belitrix
: Ist mir schon aufgefallen, dass hier die contrapposizione in Italiano non è così semplice.
1 day 3 hrs
|
|
Grazie :-)
|
1 day 15 hrs
posizione antagonista
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag15 Stunden (2012-07-30 11:20:03 GMT)
--------------------------------------------------
anche atteggiamento, ma qui secondo me è più calzante posizione.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag15 Stunden (2012-07-30 11:20:03 GMT)
--------------------------------------------------
anche atteggiamento, ma qui secondo me è più calzante posizione.
Discussion
soltanto una proposta...