Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Back Check
Italian translation:
Back Check (analisi funzionale della colonna)
Added to glossary by
Maria Elisa Albanese
May 14, 2011 15:36
13 yrs ago
German term
Italy
translation is dedication
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Back Check
German to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
medical fitness
Auch wenn die Notwendigkeit der Messungen unterschiedlich wahrgenommen wird, setzen alle Unternehmen verschiedene Messinstrumente ein. Obligatorisch sind dabei neben der Puls, Gewichts- und Ausdauermessung auch die Vornahme von Ausdauertests, die Messung des Koerperfetts und der Einsatz von Waage Systemen. Im Einzelnen zeigt sich dabei folgendes Bild: Pulsmessung / Blutdruckmessung / Cardioscan / Laktatmessung / Back Check / Sonstiges
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Back Check (analisi funzionale della colonna) |
Danila Moro
|
| 3 | Controllo motorio |
Joan Hass
|
Change log
May 14, 2011 15:36: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
13 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
171
Selected
Back Check (analisi funzionale della colonna)
metterei il termine in inglese, in parte usato anche in italiano, e poi la spiegazione tra parentesi.
Back-check test
Back-check è un valido strumento per la misurazione isometrica di deficit e sbilanciamenti muscolari.
E' una unità diagnostica che consente pertanto di misurare e testare la forza dei vari gruppi muscolari ed in particolare quelli della schiena.
Inoltre i dati ottenuti unitamente all'elaborazione di un programma di allenamento specifico e soggettivo, garantiscono una corretta gestione dell'allenamento.
http://www.fisiocmr.it/ginn_postur_spec_02.htm
Back-check test
Back-check è un valido strumento per la misurazione isometrica di deficit e sbilanciamenti muscolari.
E' una unità diagnostica che consente pertanto di misurare e testare la forza dei vari gruppi muscolari ed in particolare quelli della schiena.
Inoltre i dati ottenuti unitamente all'elaborazione di un programma di allenamento specifico e soggettivo, garantiscono una corretta gestione dell'allenamento.
http://www.fisiocmr.it/ginn_postur_spec_02.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
27 mins
Controllo motorio
controllo motorio (della schiena)
p.es.:
Gli esercizi di controllo motorio potrebbero rappresentare una valida arma per combattere o alleviare il dolore cronico alla schiena. A rivelarlo è un articolo apparso sulla rivista Physical Therapy che si proponeva di fare il punto sull'efficacia delle strategie terapeutiche disponibili.
http://it.health.yahoo.net/web/guest/old/-/asset_publisher/j...
ma veramente lascerei Back Check e metterei controllo motorio fra parentesi poi il cliente puo ancora sempre scegliere come usarlo (magari mettendo una nota)
p.es.:
Gli esercizi di controllo motorio potrebbero rappresentare una valida arma per combattere o alleviare il dolore cronico alla schiena. A rivelarlo è un articolo apparso sulla rivista Physical Therapy che si proponeva di fare il punto sull'efficacia delle strategie terapeutiche disponibili.
http://it.health.yahoo.net/web/guest/old/-/asset_publisher/j...
ma veramente lascerei Back Check e metterei controllo motorio fra parentesi poi il cliente puo ancora sempre scegliere come usarlo (magari mettendo una nota)
Something went wrong...