Glossary entry (derived from question below)
Aug 22, 2022 07:19
1 yr ago
9 viewers *
German term
Schäfte
German to Italian
Tech/Engineering
Sports / Fitness / Recreation
Accessori per trail runni
Schäfte
Schäfte bestehen in der Regel aus Aluminium, Fiberglas oder Carbon.
Aluminium wird häufig bei preiswerteren Modellen verwendet.
Diese Stöcke sind sehr robust, jedoch etwas schwerer als Fiberglas- oder Carbon-Stöcke
Dopo aver descritto ogni genere di "Stöcke" (Nordic-Walking Stöcke, Wanderstöcke, Trailrunningstöcke ecc.che ho tradotto in "bastoncini da...") c'è un paragrafetto su "Schäfte" di cui dice essere comunque "Stöcke" più robusti.
Come li differenzio? Bastoncini (Stöcke) e bastoni (Schäfte)? O sono "aste"? O cos'altro?
Schäfte bestehen in der Regel aus Aluminium, Fiberglas oder Carbon.
Aluminium wird häufig bei preiswerteren Modellen verwendet.
Diese Stöcke sind sehr robust, jedoch etwas schwerer als Fiberglas- oder Carbon-Stöcke
Dopo aver descritto ogni genere di "Stöcke" (Nordic-Walking Stöcke, Wanderstöcke, Trailrunningstöcke ecc.che ho tradotto in "bastoncini da...") c'è un paragrafetto su "Schäfte" di cui dice essere comunque "Stöcke" più robusti.
Come li differenzio? Bastoncini (Stöcke) e bastoni (Schäfte)? O sono "aste"? O cos'altro?
Proposed translations
(Italian)
4 | aste | martini |
4 | bastoni (bastoni da fondo/sci) (canne) | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
Change log
Aug 25, 2022 07:31: martini Created KOG entry
Proposed translations
24 mins
Selected
aste
https://www.bogensportwelt.de/schaefte-von-sphere-archery
shafts in EN
va bene per arco e nel caso si riferiscano proprio al componente dei bastoncini
shafts in EN
va bene per arco e nel caso si riferiscano proprio al componente dei bastoncini
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
bastoni (bastoni da fondo/sci) (canne)
Schaft, Schäfte = canna/e, bastone/i
la canna è la parte principale dei bastoncini da sci (" bastoni da fondo"), ma in gergo viena chiamata bastone
Come scegliere i bastoncini per lo sci di fondo
... A seconda della tecnica che si intende praticare, skating o classica, la scelta dei bastoni è ben diversa.
... Skating. Nello skating, il * bastone * deve arrivare al di sopra della spalla per garantire una spinta il più lunga possibile utilizzando entrambe le braccia contemporaneamente, tenendo presente che ciò corrisponde all’incirca a 20 cm in meno rispetto all’altezza dello sciatore oppure all’altezza dello sciatore moltiplicata per 0,89.
- Classica Nella tecnica classica, il * bastone * deve arrivare a livello della spalla, tenendo presente che ciò corrisponde in media a 30 cm in meno rispetto all’altezza dello sciatore oppure all’altezza dello sciatore moltiplicata per 0,84.
- Touring Nel touring, il * bastone * deve arrivare al di sotto della spalla. Infatti, per questo tipo di pratica il bastone deve essere molto maneggevole e aiutare lo sciatore a bilanciarsi sia in pista che fuori pista. Ciò equivale in media a 35 cm in meno rispetto all’altezza dello sciatore oppure all’altezza dello sciatore moltiplicata per 0,78.
Composizione del bastoncino
--> Un * bastone da fondo * si suddivide in 4 parti: canna, lacciolo, impugnatura e papera.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-08-22 10:56:28 GMT)
--------------------------------------------------
Composizione del bastoncino
Un ** bastone da fondo ** si suddivide in 4 parti: canna, lacciolo, impugnatura e papera.
La ** canna **
L’alluminio rende il * bastone * solido e robusto: i * bastoni * in alluminio sono perfettamente indicati per i principianti e per chi è alla ricerca di solidità e affidabilità. La fibra di vetro-carbonio è invece più leggera e flessibile dell’alluminio: i * bastoni * realizzati con questa fibra sono indicati per livelli da principiante a buono, dove si punta a un modello leggero e resistente.
I * bastoni in carbonio * sono estremamente resistenti, rigidi e leggeri e offrono le prestazioni migliori: per questo sono raccomandati per gli agonisti e per chi punta ai risultati.
https://www.rossignol.com/it/material-guide-nordic-poles
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2022-08-22 18:13:55 GMT)
--------------------------------------------------
* bastoncini da trail running? * ... * bastoni da trail *
... in carbonio, fibra di vetro,...
Come si fa a correre con i * bastoncini da trail running? *
... In trail, quando si affrontano salite ripide, è possibile far forza sulle cosce con le braccia per aiutarsi. Anche i * bastoni * sono un grande aiuto in termini di efficacia quando si affronta una salita. Grazie all’uso del carbonio sono sempre più leggeri. Pieghevoli in 2 o 3 sezioni, sono facilissimi da trasportare.
... I * bastoni da trail * vi consentiranno in primis di risparmiare energia sulle salite più ripide.
- Su salite a pendenza moderata, con una buona sincronizzazione, potrete anche acquisire velocità grazie a questa spinta supplementare.
- In fase di discesa * i bastoni * possono aiutarvi a superare degli ostacoli, a mantenere l’equilibrio oppure a frenare.
- Su terreni ciottolosi, fate attenzione a non piantare * i bastoni * fra due rocce.
https://www.salomon.com/it-it/running/trail-running-advices/...
la canna è la parte principale dei bastoncini da sci (" bastoni da fondo"), ma in gergo viena chiamata bastone
Come scegliere i bastoncini per lo sci di fondo
... A seconda della tecnica che si intende praticare, skating o classica, la scelta dei bastoni è ben diversa.
... Skating. Nello skating, il * bastone * deve arrivare al di sopra della spalla per garantire una spinta il più lunga possibile utilizzando entrambe le braccia contemporaneamente, tenendo presente che ciò corrisponde all’incirca a 20 cm in meno rispetto all’altezza dello sciatore oppure all’altezza dello sciatore moltiplicata per 0,89.
- Classica Nella tecnica classica, il * bastone * deve arrivare a livello della spalla, tenendo presente che ciò corrisponde in media a 30 cm in meno rispetto all’altezza dello sciatore oppure all’altezza dello sciatore moltiplicata per 0,84.
- Touring Nel touring, il * bastone * deve arrivare al di sotto della spalla. Infatti, per questo tipo di pratica il bastone deve essere molto maneggevole e aiutare lo sciatore a bilanciarsi sia in pista che fuori pista. Ciò equivale in media a 35 cm in meno rispetto all’altezza dello sciatore oppure all’altezza dello sciatore moltiplicata per 0,78.
Composizione del bastoncino
--> Un * bastone da fondo * si suddivide in 4 parti: canna, lacciolo, impugnatura e papera.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-08-22 10:56:28 GMT)
--------------------------------------------------
Composizione del bastoncino
Un ** bastone da fondo ** si suddivide in 4 parti: canna, lacciolo, impugnatura e papera.
La ** canna **
L’alluminio rende il * bastone * solido e robusto: i * bastoni * in alluminio sono perfettamente indicati per i principianti e per chi è alla ricerca di solidità e affidabilità. La fibra di vetro-carbonio è invece più leggera e flessibile dell’alluminio: i * bastoni * realizzati con questa fibra sono indicati per livelli da principiante a buono, dove si punta a un modello leggero e resistente.
I * bastoni in carbonio * sono estremamente resistenti, rigidi e leggeri e offrono le prestazioni migliori: per questo sono raccomandati per gli agonisti e per chi punta ai risultati.
https://www.rossignol.com/it/material-guide-nordic-poles
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2022-08-22 18:13:55 GMT)
--------------------------------------------------
* bastoncini da trail running? * ... * bastoni da trail *
... in carbonio, fibra di vetro,...
Come si fa a correre con i * bastoncini da trail running? *
... In trail, quando si affrontano salite ripide, è possibile far forza sulle cosce con le braccia per aiutarsi. Anche i * bastoni * sono un grande aiuto in termini di efficacia quando si affronta una salita. Grazie all’uso del carbonio sono sempre più leggeri. Pieghevoli in 2 o 3 sezioni, sono facilissimi da trasportare.
... I * bastoni da trail * vi consentiranno in primis di risparmiare energia sulle salite più ripide.
- Su salite a pendenza moderata, con una buona sincronizzazione, potrete anche acquisire velocità grazie a questa spinta supplementare.
- In fase di discesa * i bastoni * possono aiutarvi a superare degli ostacoli, a mantenere l’equilibrio oppure a frenare.
- Su terreni ciottolosi, fate attenzione a non piantare * i bastoni * fra due rocce.
https://www.salomon.com/it-it/running/trail-running-advices/...
Something went wrong...