Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Finette
Italian translation:
flanella
Added to glossary by
Stefano Gallorini (X)
Jul 23, 2002 14:22
22 yrs ago
German term
Stefano Gallorini (X)
fusselfreien + appreturfreies Finette
German to Italian
Tech/Engineering
Si parla delle istruzioni per la cura e la mauntenzione di una macchina fotografica. Ecco il contesto:
"Staub auf der Außenlinse des Objektivs wird mit einem weichen Haarpinsel oder einem sauberen, trockenen, fusselfreien weichen Lappen, z.B. ein sauberes Baumwoll-Taschentuch oder appreturfreies Finette, entfernt." Grazie per l'aiuto.
"Staub auf der Außenlinse des Objektivs wird mit einem weichen Haarpinsel oder einem sauberen, trockenen, fusselfreien weichen Lappen, z.B. ein sauberes Baumwoll-Taschentuch oder appreturfreies Finette, entfernt." Grazie per l'aiuto.
Proposed translations
(Italian)
| 5 | flanella |
Anusca Mantovani
|
| 4 | panno di cotone non inamidato esente da fili o fibre |
Alberto Franci (X)
|
| 3 | twill di cotone |
Mag. Evelyn Frei
|
Proposed translations
16 hrs
Anusca Mantovani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Bookkeeper, 20 years experience !
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3087
Selected
flanella
vedi sito:
la «flanellette») : la finette est une étoffe de coton (ou de fibres mélangées)
qui été brossée de telle manière que son envers est pelucheux et ...
www.cyberpresse.ca/reseau/tendances/ 0202/ten_102020071402.html - 19k -
Flanellette = flanellina (più sottile)
ovviamente senza pelucchi e senza appretto
slt
anusca
la «flanellette») : la finette est une étoffe de coton (ou de fibres mélangées)
qui été brossée de telle manière que son envers est pelucheux et ...
www.cyberpresse.ca/reseau/tendances/ 0202/ten_102020071402.html - 19k -
Flanellette = flanellina (più sottile)
ovviamente senza pelucchi e senza appretto
slt
anusca
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie anusca, e' proprio la flanella... ;-)"
41 mins
Mag. Evelyn Frei
Austria
Austria
Native in German
Austria
Übersetzen ist eine Kunst
Native in: German
Works in: Italian to German, French to German
Related KudoZ points
:
227
twill di cotone
ho trovato la definizioni di "finette" in francese - è una stoffa come il twill, mi pare
Reference:
17 hrs
panno di cotone non inamidato esente da fili o fibre
saluti
alberto :-)
alberto :-)
Discussion
Finette (Definition) - Wei�ware aus Baumwolle. Die rechte Warenseite in feiner K�perstruktur, die linke Seite stark gerauht. Einsatz: --> Bettw�sche. Che sia la "flanella"???