May 19, 2003 08:29
21 yrs ago
2 viewers *
German term
Italy
Professional translator since 1997
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
Gitterschnitt-Prüfung
German to Italian
Tech/Engineering
Gitterschnitt-Prüfung
ist eine Methode zur Ermittlung der Haftfestigkeit von Beschichtungen.
ist eine Methode zur Ermittlung der Haftfestigkeit von Beschichtungen.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | Prova di quadrettatura |
Gian
|
| 4 | prova di adesione su quadrettatura |
martini
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Prova di quadrettatura
Si incide un reticolo
----------------
Adesione - Prova di quadrettatura (UNI EN ISO 2409:1996)
Procedimento di prova empirico per valutare la resistenza di un film di prodotti vernicianti al distacco dal supporto. L'adesione del rivestimento viene valutata incidendo un reticolo quadrettato sulla pellicola e verificandone successivamente il distacco con l'applicazione di nastro adesivo.
----------------
Adesione - Prova di quadrettatura (UNI EN ISO 2409:1996)
Procedimento di prova empirico per valutare la resistenza di un film di prodotti vernicianti al distacco dal supporto. L'adesione del rivestimento viene valutata incidendo un reticolo quadrettato sulla pellicola e verificandone successivamente il distacco con l'applicazione di nastro adesivo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
prova di adesione su quadrettatura
un'alternativa più "descrittiva", l'adesione è un aspetto importante da non omettere
... esemplifichiamo qui di seguito le principali prove ...
E‘ perciò fondamentale verificare in fase di collaudo l‘idoneità del legame ottenuto.
Adesione su quadrettatura e imbutitura
Il film applicato viene inciso mediante reticolo quadrettatore.
Il laminato viene quindi imbutito in corrispondenza del reticolo mediante apparecchio Ericksen sino a un valore di penetrazione prefissato. (normalmente 6 mm o fino a rottura del supporto).
Si tenta quindi di staccare il film quadrettato e imbutito dal supporto partendo dal culmine dell‘imbutitura.
L‘adesione è tanto migliore quanto più difficoltoso è il distacco.
ho trovato anche prova di incisione a reticolo, ma senza riscontri importanti in rete ...
... esemplifichiamo qui di seguito le principali prove ...
E‘ perciò fondamentale verificare in fase di collaudo l‘idoneità del legame ottenuto.
Adesione su quadrettatura e imbutitura
Il film applicato viene inciso mediante reticolo quadrettatore.
Il laminato viene quindi imbutito in corrispondenza del reticolo mediante apparecchio Ericksen sino a un valore di penetrazione prefissato. (normalmente 6 mm o fino a rottura del supporto).
Si tenta quindi di staccare il film quadrettato e imbutito dal supporto partendo dal culmine dell‘imbutitura.
L‘adesione è tanto migliore quanto più difficoltoso è il distacco.
ho trovato anche prova di incisione a reticolo, ma senza riscontri importanti in rete ...
Reference:
Something went wrong...