Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
im Festeinsatz
Italian translation:
per utilizzo permanente
Added to glossary by
Elisa Farina
Jul 10, 2012 15:16
12 yrs ago
German term
im Festeinsatz
German to Italian
Other
Transport / Transportation / Shipping
logistica e trasporti
Buon pomeriggio a tutti. Sto traducendo un brevissimo questionario redatto da un'impresa di logistica e trasporti per sondare le esigenze di nuovi potenziali clienti. E' il primo testo che traduco per questo cliente, quindi non ne conosco a fondo l'attività. Ho passato al setaccio il sito web dell'azienda, ma non ho trovato delucidazioni per il termine in oggetto. Vi riporto il contesto e vi ringrazio in anticipo per il vostro aiuto. Wir können Ihnen nicht nur Jumbo-Fahrzeuge sondern Fahrzeuge aller Art kostengünstig ***im Festeinsatz*** anbieten, zum Beispiel für nationale oder internationale Rundläufe oder Lagershuttles etc. Haben Sie solche Transportaufträge zu vergeben?
Proposed translations
(Italian)
4 | per utilizzo permanente |
Marina Murrau
![]() |
Proposed translations
9 mins
Selected
per utilizzo permanente
veicoli di ogni tipo per utilizzo
permanente
costante
duraturo
Saluti.
Marina
permanente
costante
duraturo
Saluti.
Marina
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
Something went wrong...