Oct 21, 2003 16:17
21 yrs ago
1 viewer *
German term
Slawek
Der Kredit wird mit jährlich 5% verzinst auf die monatliche Restschuld.
German to Polish
Bus/Financial
Kreditvertrag
Proposed translations
6 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in German
&
Polish
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7229
Selected
Kredyt ulega oprocentowaniu odsetkami
w wysokosci 5% w skali rocznej w odniesieniu do miesiecznej wysokosci pozostalego dlugu.
Dla przykladu: pozyczamy 24 tysiace na 2 lata, splata miesieczna po 1000.
W pierwszym miesiacu oprocentowaniu ulega kwota 24 000, w drugim 23 000, w trzecim 22 000 itd., gdyz co miesiac splacana jest kwota 1 000. To oczywiscie o tyle uproszczone, ze wymaga splaty 1 000 plus odsetki w uzgodnionej wysokosci, ale dla zobrazowania wystarczy.
Dla przykladu: pozyczamy 24 tysiace na 2 lata, splata miesieczna po 1000.
W pierwszym miesiacu oprocentowaniu ulega kwota 24 000, w drugim 23 000, w trzecim 22 000 itd., gdyz co miesiac splacana jest kwota 1 000. To oczywiscie o tyle uproszczone, ze wymaga splaty 1 000 plus odsetki w uzgodnionej wysokosci, ale dla zobrazowania wystarczy.
1 KudoZ points awarded for this answer.
26 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
3752
Pozostałe do spłacenia miesięczne raty zadłużenia oprocentowane są w wysokości 5% p.a.
p.a. = rocznie, do wyboru.
47 mins
Wysokość rocznego oprocentowania kredytu wynosi 5 % w stosunku do miesięcznej wysokości pozostałego
długu
( inna propozycja)
( inna propozycja)
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Lejman
: w odniesieniu; co to jest "miesiêczna wysokoœæ"? Nie u¿ywa siê w umowach slowa d³ug, ale "zad³u¿enie"
26 mins
|
Something went wrong...