Feb 14, 2013 21:48
11 yrs ago
German term

9er Filterkasten

German to Polish Tech/Engineering Energy / Power Generation Instalacje wyciągowe
Kontekst: Zyklon 650x1.950 mm mit 9er Filterkasten (inkl.Filterschläuchen und Spannbändern).
Chodzi mi o to, co oznacza ten 9er (występują jeszcze warianty "Filterkasten 3-fach" i "12er").
Czy to oznacza filtry 3, 9 i 12 - stopniowe, czy też np. rozmiar obudowy/korpusu?

Discussion

Andrzej Mierzejewski Feb 17, 2013:
-fach oznacza liczbę urządzeń/sztuk w grupie/zestawie, itp.
Ale zapytaj autora/producenta, bo mogą być różnice znaczeń między "fach" a "er".
Adam Bielaczyk (asker) Feb 17, 2013:
Przepraszam za późną odpowiedź - w międzyczasie wywiało mnie na delegację. Niestety, rysunku nie było, ale Twoja podpowiedź była jak najbardziej pomocna: to faktycznie zespół małych cyklonów 9cooś jak w odkurzaczu Dysana). Urządzenie, zdaje się, firmy Nestro. Dziękuję!
Crannmer Feb 15, 2013:
Z pojazdów gąsienicowych znam separatory cyklonowe, gdzie w jednej obudowie działa równolegle kilkanaście małych cyklonów (każdy długości kilkunastu i średnicy kilku centymetrów). Acz nie wiem, a ile takie rozwiązanie pasuje do kontekstu.

Jest może rysunek lub marka i typ urządzenia?
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search