Jun 26, 2014 14:20
9 yrs ago
German term
Hebelscheibe
German to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
W mechanizmie awaryjnego otwierania drzwi:
Bowdenzug des Außennotgriffs (3) zur Öffnungseinrichtung führen, in die untere Hebelscheibe (4) einfädeln und in der Bohrung/untere Hebelscheibe (5) fixieren.
To jakaś tarcza, do której mocuje się cięgno Bowdena.
Bowdenzug des Außennotgriffs (3) zur Öffnungseinrichtung führen, in die untere Hebelscheibe (4) einfädeln und in der Bohrung/untere Hebelscheibe (5) fixieren.
To jakaś tarcza, do której mocuje się cięgno Bowdena.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | tarcza napędu drzwi |
Andrzej Mierzejewski
|
| 4 | obrotowa okrągła tarcza |
Małgorzata Gardocka
|
Proposed translations
18 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
372
Selected
tarcza napędu drzwi
Opis funkcji tarczy powinien być ważniejszy od opisu kształtu.
Tarcza jest dźwignią (Hebel...), która zamienia siłę wywieraną przez linkę (Bowdenzug) na moment siły obracający kolumnę/słupek/rurę itp., co w efekcie powoduje otwarcie drzwi.
Tarcza rzeczywiście może być okrągła (bo to jest kształt najłatwiejszy do uzyskania - np. przez toczenie z pręta), ale tę cechę na pewno widać na ilustracjach i nie ma potrzeby podawania jej w opisie.
Tyle mogę powiedzieć bez większego kontekstu.
Tarcza jest dźwignią (Hebel...), która zamienia siłę wywieraną przez linkę (Bowdenzug) na moment siły obracający kolumnę/słupek/rurę itp., co w efekcie powoduje otwarcie drzwi.
Tarcza rzeczywiście może być okrągła (bo to jest kształt najłatwiejszy do uzyskania - np. przez toczenie z pręta), ale tę cechę na pewno widać na ilustracjach i nie ma potrzeby podawania jej w opisie.
Tyle mogę powiedzieć bez większego kontekstu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki"
4 hrs
Małgorzata Gardocka
Poland
Poland
Native in German
&
Polish
Poland
18 years of experience, fast delivery
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Polish, Polish to German
Related KudoZ points
:
47
obrotowa okrągła tarcza
Numery - (3), (4), (5) - sugerują, że w tłumaczonym tekście jest rysunek (ew. zdjęcie) z zaznaczonymi elementami mechanizmu.
Patrz też: http://watch-wiki.org/index.php?title=Hebelscheibe
Myślę że w przypadku poszukiwanego terminu chodzi o okrągłą obrotową tarczę, do której jest dołączone mimośrodowo owo cięgno Bowdena. Podobny mechanizm jest np. stosowany w zegarkach.
patrz: http://de.wikipedia.org/wiki/Hemmung_(Uhr)
(ctrl F, wpisać "Hebelscheibe", jest tam też obrazek)
podobny obrazek:
https://www.google.com/search?q=Hebelscheibe&hl=de&tbm=isch&...
a tu na ebay Hebelscheibe do sprzedania:
http://www.ebay.de/itm/LANDERON-CAL-48-248-PART-No-730-HEBEL...
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2014-06-26 19:10:04 GMT)
--------------------------------------------------
W tekście objaśnienia przestawiłam szyk w wyrazów w terminie, który zaproponowałam, termin powinien brzmieć: "obrotowa okrągła tarcza".
Patrz też: http://watch-wiki.org/index.php?title=Hebelscheibe
Myślę że w przypadku poszukiwanego terminu chodzi o okrągłą obrotową tarczę, do której jest dołączone mimośrodowo owo cięgno Bowdena. Podobny mechanizm jest np. stosowany w zegarkach.
patrz: http://de.wikipedia.org/wiki/Hemmung_(Uhr)
(ctrl F, wpisać "Hebelscheibe", jest tam też obrazek)
podobny obrazek:
https://www.google.com/search?q=Hebelscheibe&hl=de&tbm=isch&...
a tu na ebay Hebelscheibe do sprzedania:
http://www.ebay.de/itm/LANDERON-CAL-48-248-PART-No-730-HEBEL...
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2014-06-26 19:10:04 GMT)
--------------------------------------------------
W tekście objaśnienia przestawiłam szyk w wyrazów w terminie, który zaproponowałam, termin powinien brzmieć: "obrotowa okrągła tarcza".
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: Rzeczownik powinien stać na początku określenia. Przymiotniki za rzeczownikiem. Poza tym przeczytaj moją odpowiedź.
13 hrs
|
Something went wrong...