Antriebsstummel

Polish translation: końcówki wału napędowego

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Antriebsstummel
Polish translation:końcówki wału napędowego
Entered by: Lucyna Wiatr

08:01 Feb 23, 2018
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Maszyny rolnicze
German term or phrase: Antriebsstummel
Dzień dobry,
pojęcie pojawia się w opisie Zapfwellenantrieb.
Znajduję tę część (Antriebsstummel) w wielu różnych instrukcjach, listach i ze zdjęciami, ale nie mam pewności, jak się nazywa po polsku.
Będę wdzięczna za pomoc.
Pozdrawiam serdecznie
Lucyna
Lucyna Wiatr
Germany
Local time: 11:17
końcówki wału napędowego
Explanation:
W przypadku tłumaczenia, które wykonujesz chodzi konkretnie o końcówki wału odbioru mocy (WOM) w maszynie rolniczej

An den profilierten Wellenstummel, der aus dem Getriebe herausragt, wird eine mit einer Keilwellen- oder Evolventenprofil-Verzahnung versehene Gelenkwelle aufgesteckt. Die Sicherung dieser Welle erfolgte früher durch einen federdruckgesicherten Schiebestift, der in eine umlaufende runde Nut auf dem Wellenstummel der Zapfwelle eingriff. Mit Einführung der DIN EN 12965 im Jahre 2005 sind Schiebestiftverschlüsse an der Schlepperseite verboten und im Reparatur- oder Austauschfall durch rotationssymmetrische Verschlüsse zu ersetzen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Nebenabtrieb

inne przykłady

Wypustki te zamocowane są w ramionach flanszy końcówki wału napędowego. Krzyżaki umożliwiają obrót wału z jednoczesną zmianą jego kąta pracy.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2018-02-23 09:19:22 GMT)
--------------------------------------------------

zobacz też:
https://de.pons.com/übersetzung?q=Stummel&l=depl&in=ac_de&lf...

--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2018-02-28 09:00:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję
Selected response from:

Piotr Hasny
Poland
Local time: 11:17
Grading comment
Bardzo dziękuję za pomoc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3końcówki wału napędowego
Piotr Hasny


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
końcówki wału napędowego


Explanation:
W przypadku tłumaczenia, które wykonujesz chodzi konkretnie o końcówki wału odbioru mocy (WOM) w maszynie rolniczej

An den profilierten Wellenstummel, der aus dem Getriebe herausragt, wird eine mit einer Keilwellen- oder Evolventenprofil-Verzahnung versehene Gelenkwelle aufgesteckt. Die Sicherung dieser Welle erfolgte früher durch einen federdruckgesicherten Schiebestift, der in eine umlaufende runde Nut auf dem Wellenstummel der Zapfwelle eingriff. Mit Einführung der DIN EN 12965 im Jahre 2005 sind Schiebestiftverschlüsse an der Schlepperseite verboten und im Reparatur- oder Austauschfall durch rotationssymmetrische Verschlüsse zu ersetzen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Nebenabtrieb

inne przykłady

Wypustki te zamocowane są w ramionach flanszy końcówki wału napędowego. Krzyżaki umożliwiają obrót wału z jednoczesną zmianą jego kąta pracy.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2018-02-23 09:19:22 GMT)
--------------------------------------------------

zobacz też:
https://de.pons.com/übersetzung?q=Stummel&l=depl&in=ac_de&lf...

--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2018-02-28 09:00:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję

Piotr Hasny
Poland
Local time: 11:17
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 144
Grading comment
Bardzo dziękuję za pomoc.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search