Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kirschtomaten in Tomatensaft
Polish translation:
pomidory czeresniowe w soku pomidorowym
Added to glossary by
Joannex
Aug 11, 2005 06:54
19 yrs ago
German term
Works in: German to Polish, Polish to German
Kirschtomaten in Tomatensaft
German to Polish
Other
Food & Drink
nazwa w³asna
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | pomidory czeresniowe w soku pomidorowym |
Joannex
|
| 5 +2 | pomidorki koktajlowe w sosie pomidorowym |
Agnieszka Ko?
|
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
pomidory czeresniowe w soku pomidorowym
zwane sa tez pomidorami koktajlowymi, ale spotyka sie tez nazwe tlumaczona z niem.: pomidory wisniowe
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-08-11 07:27:25 GMT)
--------------------------------------------------
Pudliszki maja \"pomidory w soku pomidorowym\" a nie w sosie. Sos brzmi na cos gotowego, doprawionego i z dodatkiem np. oleju
http://www.hipernet24.com.pl/prodinfo.php?item_id=9259&pkt_i...
http://www.pudliszki.pl/7753.xml
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2005-08-11 08:03:09 GMT)
--------------------------------------------------
Z tego dokumentu UE wynika faktycznie, ze pomidory czeresniowe i koktajlowe to nie to samo, wiec roznica jest pewnie taka sama jak w DE.
http://europa.eu.int/eur-lex/pl/dd/docs/2000/32000R0790-PL.d...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-08-11 07:27:25 GMT)
--------------------------------------------------
Pudliszki maja \"pomidory w soku pomidorowym\" a nie w sosie. Sos brzmi na cos gotowego, doprawionego i z dodatkiem np. oleju
http://www.hipernet24.com.pl/prodinfo.php?item_id=9259&pkt_i...
http://www.pudliszki.pl/7753.xml
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2005-08-11 08:03:09 GMT)
--------------------------------------------------
Z tego dokumentu UE wynika faktycznie, ze pomidory czeresniowe i koktajlowe to nie to samo, wiec roznica jest pewnie taka sama jak w DE.
http://europa.eu.int/eur-lex/pl/dd/docs/2000/32000R0790-PL.d...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
11 mins
pomidorki koktajlowe w sosie pomidorowym
Nazwa znana mi z podpisu pod tymże produktem w supermarketach.
Peer comment(s):
| agree |
Alicja Butkiewicz-Hübscher
: moze jednak pomidory..
9 mins
|
| neutral |
Joannex
: moue jednak w soku
21 mins
|
| agree |
petrolhead
: w soku
50 mins
|
Something went wrong...