Eigentumswechsel

German to Polish Law/Patents Law (general)

w umowie notarialnej sprzedaży działki
thx z góry!

Proposed translations (Polish)

3 +4

tubylec (asker) Nov 13, 2007: In dieser Auflassungserklaerung ist die Bweilligung des Volzugs des Eigentumswechesels nicht enthalten. ALBO Loeschung der Eigentumsvormerkung mit Eintragund des Eigentumswechsels wird vom Kauefer bewilligt und beantargt .... w tekście jest też o Eigentumsubergang ... dzięki!
Dariusz Prasalski Nov 12, 2007: I jeszcze: Czy w tekście rozróżnia się Übertragung des Eigentums i Eigentumswechsel?
Dariusz Prasalski Nov 12, 2007: Możesz podać całe zdanie? Czy w akcie jest mowa o tym, że przez zawarcie umowy dokonuje się Eigentumswechsel, czy też ma to nastąpić później?

50 mins

Mariusz Wstawski

Poland

Native in Polish

Works in field

Selected

tu: przeniesienie prawa własności

Peer comment(s):

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."