Endgliedtrümmerfraktur

Polish translation: złamanie wieloodłamowe dalszego paliczka palucha

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Endgliedtrümmerfraktur
Polish translation:złamanie wieloodłamowe dalszego paliczka palucha
Entered by: Dariusz Prasalski

17:42 Mar 14, 2008
German to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Endgliedtrümmerfraktur
W opisie przebiegu operacji.

Diagnoza brzmi:
3. gradig offene Endgliedfraktur von der rechten Großzehe und Nagelkranzfraktur der 2. Zehe
Fiolka
Local time: 15:22
złamanie wielodłamowe dalszego paliczka palucha
Explanation:
jw

--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2008-03-14 18:12:22 GMT)
--------------------------------------------------

tu: prawego palucha, palucha prawej stopy

--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2008-03-14 18:14:27 GMT)
--------------------------------------------------

Można zmieinić kolejność i też będzie zrozumiałe: złamanie wielodłamowe paliczka dalszego palucha

--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2008-03-14 18:17:44 GMT)
--------------------------------------------------

wieloOdłamowe
Selected response from:

Dariusz Prasalski
Local time: 15:22
Grading comment
dziękuję serdecznie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4złamanie wielodłamowe dalszego paliczka palucha
Dariusz Prasalski


Discussion entries: 4





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
złamanie wielodłamowe dalszego paliczka palucha


Explanation:
jw

--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2008-03-14 18:12:22 GMT)
--------------------------------------------------

tu: prawego palucha, palucha prawej stopy

--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2008-03-14 18:14:27 GMT)
--------------------------------------------------

Można zmieinić kolejność i też będzie zrozumiałe: złamanie wielodłamowe paliczka dalszego palucha

--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2008-03-14 18:17:44 GMT)
--------------------------------------------------

wieloOdłamowe

Dariusz Prasalski
Local time: 15:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 124
Grading comment
dziękuję serdecznie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search