This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Lauferkreisinduktivitat
hochgedreht
Mar 2, 2010 05:57
14 yrs ago
German term

przeciwwskazana jazda w pasach

German to Polish Other Other
z zaświadczenia lekarskiego : ze względu na stan zdrowia .....
Proposed translations (Polish)
4 +2 das Anlegen der Gurte ist aus gesundheitlichen Gründen nicht möglich
3 Gurtbefreiung

Discussion

Crannmer Mar 3, 2010:
To zalezy gdzie Zawsze mnie zastanawiało, jak różnie mogą działać prawa fizyki na prawo i lewo od Odry, skoro w Polsce ciąża jest pretekstem do zwolnienia od pasów, a w Niemczech wręcz przeciwpołożnie :-)
iceblue Mar 3, 2010:
Tu konkretnie nic nie podano - ale np. zaawansowana ciaza jest przeciwskazaniem :)
Wtedy "auf Grund der Schwangerschaft von der Gurtpflicht befreit" :)
Crannmer Mar 2, 2010:
A o jaka przypadłość chodzi? Tak z czystej ciekawości ;-)

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

das Anlegen der Gurte ist aus gesundheitlichen Gründen nicht möglich

das Anlegen der Sicherheitsgurte ist aus gesundheitlichen Gründen nicht möglich

A Gurtbefreiung to administracyjna konsekwencja powyższego orzeczenia lekarskiego

http://www.strassenverkehrsamt.de/artikel/gurtpflicht-und-gu...

http://www.google.de/#hl=de&safe=off&q=sicherheitsgurt aus g...
Peer comment(s):
agree klick
25 mins
thx
agree Sonja Stankowski
13 hrs
thx
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziękuję bardzo"
1 hr

Gurtbefreiung

tak to sie okresla w Austrii
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search