Andrzej Mierzejewski Apr 20, 2010:

czyli w sumie przedstawiciele handlowi.

Teamer (asker) Apr 20, 2010:

To jest fragment strony internetowej firmy świadczącej usługi w zakresie tłumaczeń, nawiązywania kontaktów i prowadzenia negocjacji z krajami Europy Wschodniej. Chyba chodzi o to, że znajomość mentalności i lokalnych tradycji, możliwa dzięki tym właśnie Scouts vor Ort, ma ułatwić nawiązanie kontaktów, prowadzenie negocjacji oraz pozwoli na wykonanie tłumaczenia, które dotrze do odbiorców, tzn. zostanie przez nicht odpowiednio odebrane, wywoła właściwą reakcję, wpasuje się w kontekst kulturowy itd.
Tak sądzę.

Andrzej Mierzejewski Apr 20, 2010:

Większy kontekst by się przydał. Co to za sytuacja, gdzie ważna jest Mentalität der Osteuropäer i narrator obawia się Risiken und Missverständnisse wynikających z anderer Denkweise und unterschiedlichen Traditionen.