Skrót wynika z rozróżnienia między wykształceniem średnim uzyskanym na Universität (Univ.) a Fachhochschule (FH), stąd stosowne skróty po tytule naukowym. Rozróżnienie to w Polsce nie istnieje, w Niemczech zresztą też coraz bardziej się zaciera, pozostaje raczej na poziomie większej/mniejszej renomy. Podanie w tłumaczeniu dokumentu nazwy uczelni, na której dana osoba studiowała, doprecyzuje tak czy inaczej tę kwestię, więc właściciel tytułu nie powinien czuć się urażony nawet jeśli jest przywiązany emocjonalnie do tego skrótu.