Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aufstellfläche ohne/mit Umwehrung
Polish translation:
powierzchnia ustawienia bez/z ogrodzeniem
Added to glossary by
Dariusz Kozłowski
Jan 20, 2003 08:58
21 yrs ago
6 viewers *
German term
Poland
Technisch versiert/Quality over quantity
Native in: Polish 
Works in: German to Polish
Aufstellfläche ohne/mit Umwehrung
German to Polish
Tech/Engineering
Aufzugsanlage
techn. Datenblatt - Aufzugsanlage
Proposed translations
(Polish)
| 3 | powierzchnia ustawienia bez/z poręczą (ogrodzeniem) |
Jerzy Czopik
|
| 3 | powierzchnia do ustawiania (przedmiotow, ladunkow) z bariera ochronna (przed spadaniem) |
Grzegorz Cygan (X)
|
Proposed translations
13 hrs
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in German
&
Polish
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish , German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7229
Selected
powierzchnia ustawienia bez/z poręczą (ogrodzeniem)
skoro nikt się nie odważył...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jerzy, bardzo dziękuję! W tzw. "międzyczasie" klient potwierdził tę wersję (z ogrodzeniem/bez ogrodzenia).
Pozdrawiam
DK"
1 day 8 hrs
powierzchnia do ustawiania (przedmiotow, ladunkow) z bariera ochronna (przed spadaniem)
To ja sie odwaze. Sporo improwizuje, przy czym def. Umwehrung biore z linku:
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-21 17:24:58 (GMT)
--------------------------------------------------
lub: bez bariery ...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-21 17:24:58 (GMT)
--------------------------------------------------
lub: bez bariery ...
Something went wrong...