Oct 2, 2007 05:31
17 yrs ago
German term
Heidschnucke
German to Polish
Science
Zoology
Taką toto ma buźkę.
http://de.wikipedia.org/wiki/Bild:Heidschnucke.jpg
Niestety nie mogę dać po prostu "owca".
Niestety nie mam łacińskiego odpowiednika.
Nie mogę znaleźć polskiego odpowiednika.
Ratujcie!
Niestety, ogniście pilne.
Z góry dziękuję za wszelką pomoc.
http://de.wikipedia.org/wiki/Bild:Heidschnucke.jpg
Niestety nie mogę dać po prostu "owca".
Niestety nie mam łacińskiego odpowiednika.
Nie mogę znaleźć polskiego odpowiednika.
Ratujcie!
Niestety, ogniście pilne.
Z góry dziękuję za wszelką pomoc.
Proposed translations
(Polish)
| 5 | wrzosówka niemiecka |
Iwona Szymaniak
|
| 4 | owcza czarnogłówka |
Monika Rozwarzewska
|
| 4 | owca domowa |
Aleksandra Malina
|
Proposed translations
1 hr
Iwona Szymaniak
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Changing the world one word at a time
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
wrzosówka niemiecka
Ja bardzo przepraszam, że się tu wymądrzam, ale Agnieszka mi kazała.
Link też jest ze zdjęciami i wrzosówka, jaka jest każdy widzi :D
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2007-10-02 07:22:43 GMT)
--------------------------------------------------
I ja oczywiście tylko przez angielski i pismo obrazkowe w tej sprawie zabieram głos, bo nie doznałam niestety olśnienia i nie znam niemieckiego nadal, jak dotąd nie znałam. I już raczej nie poznam. :-(
Link też jest ze zdjęciami i wrzosówka, jaka jest każdy widzi :D
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2007-10-02 07:22:43 GMT)
--------------------------------------------------
I ja oczywiście tylko przez angielski i pismo obrazkowe w tej sprawie zabieram głos, bo nie doznałam niestety olśnienia i nie znam niemieckiego nadal, jak dotąd nie znałam. I już raczej nie poznam. :-(
Example sentence:
W Niemczech, w ramach ochrony krajobrazu, utrzymywana jest lokalna rasa - wrzosówka niemiecka (Heidschnucke)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "pięknie dziękuję wszystkim!"
32 mins
Monika Rozwarzewska
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Ex journalist, Translator since 1998
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English, and 1 more.
owcza czarnogłówka
.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-10-02 06:05:32 GMT)
--------------------------------------------------
owca - oczywiście. Przepraszam za literówkę
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-10-02 06:05:32 GMT)
--------------------------------------------------
owca - oczywiście. Przepraszam za literówkę
2 hrs
owca domowa
Ja znalazłam odpowiednik łaciński: Ovis ammon f. aries
Discussion